"Ver todo de color rosa" czyli wyrażanie emocji na kolorowo

Nie wszystkie jednak da się tak gładko przetłumaczyć, jak przykładowe w tytule. W języku hiszpańskim istnieje wiele wyrażeń związanych z kolorami, których próżno szukać u nas. Co ciekawe, można je bardzo często usłyszeć w mowie potocznej. Oto najczęściej spotykane:

negro – czarny
ver todo negro – widzieć wszystko w czarnych barwach
ponerse negro – zezłościć się, rozgniewać się

blanco – biały
ponerse blanco – zblednąć
quedarse en blanco – zapomnieć o wszystkim z wrażenia; nie wiedzieć, co powiedzieć (zdarza się zwłaszcza podczas egzaminów)
pasar la noche en blanco – nie móc zasnąć, spędzić bezsenną noc

verde – zielony
poner verde a alguien – mówić źle o kimś za jego plecami, obmawiać go
ser viejo verde – być sprośnym, być starym świntuchem
estar verde – być niedojrzałym (o owocu i o człowieku bez doświadczenia w danej dziedzinie)

rojo – czerwony
ponerse rojo – zaczerwienić się (najczęściej ze wstydu)
estar al rojo vivo – być bardzo podekscytowanym

azul – niebieski
ser príncipe azul – być mężczyzną z marzeń, być księciem z bajki

morado – fioletowy
ponerse morado – porządnie się najeść (czasem do przesady)

marrón – brązowy
tragarse/comerse el marrón – ponieść czegoś przykre konsekwencje

Dodaj swojemu hiszpańskiemu trochę kolorów, powodzenia w nauce!

Będziesz podekscytowany! Kurs hiszpańskiego nastawiony na komunikację: życie codzienne, praca, zdrowie, rozrywka. LINK SPONSOROWANY