mamwiedze.pl

"Jeszcze zabawniej jest jak znając niemiecki wyjedzie się do Austrii. Pomijając już akcent i wymowę, trzeba pamiętać, że:
- nie Kartoffel a Erdapfel
- nie Quark a Topfen
- nie Pfannkuchen a Palatschinke
- nie Tomate a Paradeiser
-
niektóre są dla Polaków nawet bliższe:
- nie Strassenbahn a Tram, Tramwei
- nie Blumenkohl a Karfiol

a jednym z ciekawszych słówek w niemieckim jest pączek:
- od północy po Nadrenię mówi się na niego Berliner
- za to w Berlinie - Pfannkuchen (co również bywa naleśnikiem)
- na południu (i w Austrii) - Krapfen
- a w środkowych Niemczech (w tym wśród Ślązaków i na Śląsku też zostało :) ) - Kreppel"