mamwiedze.pl

Powinno być: le braccia. Niektóre części ciała to prawdziwa pułapka... gramatyczna. Słowo il braccio, podobnie jak il dito (palec) czy il labbro (warga) to wyjątki: mimo, że są w rodzaju męskim, w liczbie mnogiej przyjmują rodzaj żeński, w dodatku nieregularny:  le braccia, le labbra, le dita. Co ciekawe, przy wielu z nich wersja w rodzaju męskim też istnieje, ale ma wyłącznie znaczenie przenośne, np. i bracci della croce to „ramiona krzyża”.

Niestety, po włosku każda płeć ma „swoje” piersi: kobieca to il seno, a męska il petto (la sena lub la senna to nazwa rośliny – senes, słowo petta nie istnieje). W znaczeniu nie odnoszącym się do ciała człowieka mówi się przeważnie il petto, np. petto di pollo – „pierś kurczaka”, petto della camicia – „gors koszuli”.

Choć do napicia się trzeba w zasadzie podnieść wszystkie wymienione części ciała, alzare il gomito znaczy dosłownie „podnosić łokieć”.

Włoszki, z racji „diety makaronowej”, często narzekają na zbyt obfite kształty wielu części ciała. Ho le cosce grosse oznacza, że koleżanka nie jest zadowolona ze swoich ud.

Mento, wbrew pozorom, nie oznacza niczego związanego z pamięcią, za to zdecydowanie znajduje się na twarzy – to podbródek. Podobnie jak guancia, czyli policzek, oraz  fronte – czoło. Natomiast żeby zbliżyć do twarzy swoją piętę (calcagno) trzeba by się mocno napracować...

Orecchio to rzecz jasna ucho, a nie oko (occhio). Wyrażenie sono tutt’orecchi, dosłownie „jestem cały uszami” znaczy, że twój rozmówca ma zamiar słuchać cię wyjątkowo uważnie – „zamienia się w słuch”.

Prawidlowa odpowiedź: capo. Capo di tutto capi – znane wielbicielom filmów określenie głównego mafiosa znaczy „szef wszystkich szefów”, ale można by je też przetłumaczyć jako „głowa wszystkich głów”. Pozostałe słowa też wiążą się z tą częścią ciała: viso to twarz, collo – szyja, a cranio – czaszka.

Niespodzianka – pupa po włosku wcale nie oznacza... pupy i, podobnie jak przy dźwięcznym słowie curva (zakręt), nie ma się tu o co obrażać. Pupa to słówko pochodzące z języka dzieci, oznacza dziewczynkę albo laleczkę – i w takim znaczeniu użył go znajomy: „Ale laleczka!”. A ostatnimi czasy Włosi używają tego słowa głównie w kontekście znanej marki kosmetyków pod tą właśnie nazwą.

Kręcone (ricciuti), gładkie (lisci) albo krótkie (corti) mogą być zdecydowanie tylko włosy. Inne części ciała dość trudno sobie takie wyobrazić.

Avere le piedi fatati. Piede występuje tam, gdzie w polskich zwrotach jest słowo „noga” i w wielu, wielu innych wyrażeniach. Cadere in piedi znaczy “spaść na cztery łapy”, fare su due piedi to „zrobić coś na jednej nodze”, a prender piede – „zagrzać miejsce”. Natomiast fatate, dosłownie magiczne, mogą być tylko ręce: avere le mani fatate to „mieć złote ręce”.

Pacjent z nagrania najwyraźniej cierpi na grypę – ponieważ bolą go mięśnie (sente un dolore nei muscoli) oraz głowa (gli fa male la testa).

Włoski? Niech Cię głowa nie boli. Skuteczny kurs włoskiego: praktyczne materiały, lekcje multimedialne, programy do nauki na komputerze. LINK SPONSOROWANY

„Felicità” to piosenka o miłości – ale nie o rozstaniu czy tęsknocie, a raczej o codziennych drobnych, wspólnych sprawach, które składają się na miłość. Dlatego bohaterowie już od pierwszych linijek są razem i trzymają się za ręce.

Niech cię nie zwiedzie czysty włoski na ulicach Florencji – Włosi mówią dziesiątkami dialektów, i to nie tylko w małych miejscowościach. W dialekcie z Sardynii włoski naso to nare. Nas mówi się w m.in. Lombardii i Trentino, nase – w Basilikacie, a nasca w prowincji Lazio.

Masz nosa do włoskiego? Ucz się go z głową! Praktyczny kurs włoskiego współczesne słownictwo, łatwa gramatyka i opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

Rękami możemy wykonać wiele rzeczy, możemy np. coś rzucić (gettare), pociągnąć (tirare) albo po prostu wziąć (prendere). Ale jednej rzeczy nie można zrobić ręką, ani po polsku, ani po włosku: kopnąć (calciare). Może kojarzysz, że dla Włochów calcio to piłka nożna.

Bolą Cię ręce od gadania? Kurs włoskiego z opcją multimedialną. Moduł do nauki wymowy i rejestracja postępów. LINK SPONSOROWANY

Szybko udzielona pierwsza pomoc jest bardzo ważna, dlatego dobrze wiedzieć, jak nazywają się części ciała narażone na sportowe urazy. „Kostka” to po włosku caviglia – nie mylić z łydką (polpaccio), całą nogą (gamba) ani kolanem (ginocchio). Jeśli coś skręciłeś lub złamałeś, musisz użyć formy mi sono rotto, ponieważ forma z czasownikiem piegare nie oznacza złamania w sensie dosłownym, tylko pokonanie (np. złamać opór – piegare la resistenza).