mamwiedze.pl

Choć delusione także można by przetłumaczyć jako „zawód”, to na pewno nie jako „zajęcie” – to słowo oznacza zawód wyłącznie w znaczeniu „rozczarowania”. Z pozostałych słówek bardziej znaczenie „zawód” (np. wyuczony, wykonywany) mają mestiere i professione, zaś attività to bardziej „zajęcie”.

Kurs włoskiego, który Cię nie zawiedzie: przystępne materiały, łatwa gramatyka, współczesne słownictwo, ciekawe ćwiczenia, skuteczne programy do nauki na komputerze. LINK SPONSOROWANY

Nigdy w odpowiedzi na „Czym się Pan zajmuje?” nie mów Sono lieto di conoscerti! Po pierwsze, jest to bez sensu, bo znaczy „miło mi Cię poznać” a po drugie forma „ty” jest niegrzeczna wobec kogoś, kto mówi nam na „Pan”. Możesz odpowiedzieć, jaki wykonujesz zawód (Sono avvocato), gdzie pracujesz (Lavoro nella ditta Tornori) albo dosłownie czym się zajmujesz (Mi occupo di assicurazioni – „zajmuję się ubezpieczeniami”).

Słówko commerciale oznacza wprawdzie też „komercyjny”, ale jego podstawowe znaczenie jest inne – określa się nim wszystko, co jest związane z handlem. Dlatego Imke nie pracuje u komornika, w agencji ochrony ani w banku, lecz w firmie handlowej.

Podczas rozmowy kwalifikacyjnej bardzo prawdopodobne jest usłyszenie każdego z tych pytań, natomiast tym razem pracodawca pyta o pensję: „Jakich zarobków (Che tipo do guadagno) Pan/i się spodziewa (si aspetta)”.

Gdybyś dołączył do CV richiesta di sconto, raczej nie masz czego szukać na rozmowie kwalifikacyjnej – bo to... prośba o rabat cenowy. Pozostałe dokumenty przeważnie są wymagane: kopia dyplomu (copia del diploma), certyfikat językowy (certificato di conoscenza della lingua) i ew. referencje (referenze).

Wanda jest pielęgniarką, pracuje w polskim szpitalu (in un ospedale in Polonia) – i niestety, w dzisiejszej rzeczywistości te informacje wystarczają do poprawnej odpowiedzi: cóż może nią kierować, jeśli nie marna pensja? Wanda zarabia bardzo mało (guadagno pochissimo) i nie jest w stanie dłużej się utrzymywać (non riesco più a mantenermi).

W języku ofert pracy często brakuje przyimków, rodzajników, występują skróty. Oferta Punto Lavoro... jest dla biegłego księgowego (esperto in contabilità); lider sektora usług poszukuje instalatora od zaraz (libero subito), zaś agencja mody zatrudni osobę do zarządzania personelem (amministrazione personale). Dla Maurizia najlepsza będzie oferta sprzedawcy (agenti di vendita) z własnym autem (automuniti), dynamicznego i elastycznego (flessibile).

Elastyczny kurs włoskiego! Ucz się, kiedy chcesz i gdzie chcesz. Materiały drukowane, płyty CD albo opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

Choć może to dziwnie brzmi po polsku, Włosi zatrudniają się dosłownie „przy” – presso la ditta. Można też powiedzieć, że ktoś jest impiegato in (np. impiegato in una banca) albo impiegato da – to drugie wyrażenie ma znaczenie „zatrudniony przez”.

Włoskie czasowniki z przyimkami pod kontrolą! Praktyczny kurs włoskiego z opcją multimedialną. Skuteczna nauka słówek i czasowników z przyimkami na komputerze. LINK SPONSOROWANY

Jeśli chcesz się zatrudnić we Włoszech, powinieneś znać te zwroty: może będziesz chciał pracować na etacie (essere di ruolo) ale podczas rozmowy kwalifikacyjnej (colloquio) pracodawca zaproponuje, że przyjmie Cię na okres próbny (prendere in prova)? Tylko wyrażenie dare la bustarella („dać łapówkę”) nie ma nic wspólnego z zatrudnieniem (ale w kraju tak słynącym z korupcyjnych afer, jak Włochy, różnie bywa z załatwianiem posad...)

Valerio jest żonatym 37-latkiem (trenta sette anni, sposato), wysokim i o odpowiednim wyglądzie (bella presenza). Nie szuka jednak pracy jako model, lecz oferuje swe umiejętności (offresi) w zawodzie kelnera (cameriere). Ma 10-letnie doświadczenie w turystyce (esperienza – dieci anni turismo), gwarantuje poważne podejście do pracy (serietà) i profesjonalizm (professionalità).

Na zdjęciu pokazany jest stolarz (falegname), ale każdy z tych zawodów jest pracą fizyczną: sarto to krawiec, mecchanico – mechanik, a cuoco – kucharz.

Bardzo wiele słów określających zawody kończy się na –ore, -ista, -aio lub –iere. Jednak nie można sobie tych końcówek wstawiać dowolnie, a nazw zawodów trzeba się po prostu nauczyć. Dość regularny jest za to przy nich rodzaj żeński, np. -ore/-ice (np. scrittore/scrittrice – pisarz/pisarka).

Koniecznie pogratuluj koleżance – bo właśnie dostała awans! Avanzamento dosłownie oznacza „postęp, zaawansowanie”.

Dyrektor najwyraźniej ma swoje wtyki wśród pracowników – bo wie od razu, że inżynier Finti planuje się zwolnić (dare le dimissioni). Uwaga na to wyrażenie, bo po polsku „dać dymisję” oznacza „zwolnić kogoś”, a po włosku – „zwolnić się”.

Student po zajęciach albo w wakacje może dorobić w różny sposób: może być np. gazeciarzem (strillone), pracować w barze (barista) albo roznosić listy (portalettere). Natomiast kariera scienziato jest przeznaczona zdecydowanie dla osoby po studiach, bo to słowo oznacza naukowca.

W biurze oczywiście pracuje impiegato, czyli urzędnik (to samo słowo jako imiesłów oznacza „zatrudniony”). Farmacista pracuje w aptece, commesso (sprzedawca) w sklepie, a gelataio – w budce z lodami.

Praktycznie w każdym biurze znajdzie się klawiatura komputera (tastiera), segregatory (faldoni) oraz pojemnik na długopisy (portapenne). Natomiast pentola należy do wyposażenia kuchni – oznacza garnek.

Dyrektor prosi Cię o nawiązanie współpracy z firmą zainteresowaną Waszymi produktami (la ditta Bremer AG si interessa dei nostri prodotti)  poprzez wysłanie im próbek (campioni) oraz cennika (listino prezzi).

Romina w swojej poradzie używa trybu przypuszczającego: Io se fossi in te... (Ja, gdybym była na Twoim miejscu...). Podpowiada koledze, by nie ulegał panice (non [...] prendere dal panico), ale jednak poszukał nowej pracy jak najszybciej (il più presto possibile).

Rachunkami, czyli conto, zajmuje się, jak sama nazwa wskazuje, contabile – księgowy. Pozostałe osoby mają inne obowiązki w firmie: interprete to tłumacz, responsabile acquisiti – zaopatrzeniowiec, a addetto alle vendite – handlowiec.