mamwiedze.pl

Prawdziwe piękno pochodzi z wewnątrz, czyli Wahre Schönheit kommt von innen. Piękno nie jest zasługą makijażu (Schminken), chirurga (Chirurgen);), czy wychylenia “paru głębszych” (beim Trinken). Niektórzy do tego powiedzenia dodają jeszcze: “… sagen nur die Hässlichen” – czyli, "tak mówią tylko osoby brzydkie";)

Przy uprawianiu sportu ta osoba nie nosi okularów, lecz szkła kontaktowe (Kontaktlinsen). Niepotrzebny jej jest w tym wypadku kapelusz (der Hut) czy też kontakty, w znaczeniu znajomych (Kontakte). Kontaktglas to przyrząd używany przy badaniu wzroku. Wyraz ten może prowadzić do błędów, ponieważ jeśli dosłownie przetłumaczylibyśmy go na język polski, to wyszłoby dosłownie “szkło kontaktowe”.

Niemieckie słówka pod kontrolą. Kurs niemieckiego z programem do nauki słówek na komputerze: wbudowane bazy słownictwa, rejestracja postępów w nauce. LINK SPONSOROWANY

Rude włosy to po niemiecku rote Haare. Błędną odpowiedzią będzie rüde - słowo,  które co prawda brzmi i wygląda prawie tak samo, jak polskie, ale znaczy ordynarny, gburowaty, szorstki. Niepoprawną odpowiedzią będzie też rosarote (różowe), czy orange (pomarańczowe).

W czasie ciąży Twoja koleżanka zapewne przytyła 20 kilo (zugenommen). Nie jest raczej możliwe, żeby schudła 20 kilo (abgenommen), zgubiła 20 kilo (verloren), a już na pewno jest niemożliwe, żeby ważyła (gewogen)  20 kilo.

Kurs niemieckiego w czasie ciąży? Wygodna nauka niemieckiego bez wychodzenia z domu. Praktyczne materiały, skuteczne rozwiązania, opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

Zahnspange to aparat ortodontyczny. Co kiedyś było powodem do szydzenia z kogoś, w ostatnich latach, w Niemczech stało się modnym dodatkiem. Niestety wciąż można usłyszeć , choć coraz rzadziej, bardzo negatywne określenia na aparat na zęby, takie jak: Fressgitter , Schneeketten , czy Hasenklammer. Błędne odpowiedzi to: Zahnbürste (szczoteczka do zębów), Zahnapparat (układ zębowy), czy Zahnersatz czyli proteza zębowa.

Odstające uszy to abstehende Ohren. Ciekawostką jest tutaj to, że aby uszy nazwać odstającymi wg lekarzy muszą one odstawać od głowy pod kątem większym niż 30°;) Odstające uszy często w mowie potocznej nazywa się Segelohren.

Mówi się, że o gustach się nie dyskutuje – Über Geschmack lässt sich nicht streiten. Gust to rzecz bardzo subiektywna i co jednym się podoba, innym może wydawać się kompletnie nie na miejscu.

Hässlich znaczy brzydki, i nie jest to synonim do słowa ekstrawagancki. Pozostałe warianty odpowiedzi są wyrazami bliskoznacznymi i oznaczają: ekstrawagancki, rzucający się w oczy, wyjątkowy. Słowo to w języku niemieckim, tak samo jak i w polskim, może mieć pozytywne lub negatywne konotacje.

Wyjątkowy kurs niemieckiego. Współczesny język, zwroty gotowe do użycia, łatwa gramatyka i opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

Być podobnym do kogoś to po niemiecku jemandem ähnlich sein, lub jemandem ähneln, jeśliby użyć czasownika. Gleich, vergleichbar i analog znaczą podobny, ale do czegoś, a nie do kogoś. W niemieckim istnieje bardzo popularny zwrot, opisujący, że ktoś jest do kogoś podobny, jest jego żywym odbiciem: wie aus dem Gesicht geschnitten. Gdyby przetłumaczyć ten zwrot dosłownie na język polski, brzmiałoby to dość makabrycznie;)

Die Haare offen tragen znaczy nosić rozpuszczone włosy. Błędną odpowiedzią będzie gelöst, co znaczy rozpuszczony, ale jak np. sól w wodzie;) Einen Zopf tragen znaczy nosić warkocz, a die Haare glatt tragen oznacza być uczesanym na gładko.

Mieć piegi to Sommersprossen haben, a nie Nasenpunkte (kropki, jako znaki przestankowe na nosie;)), Tupfen (kropki, jako wzór), czy Hautflecken, co można by przetłumaczyć jako plamy na skórze. Piegi można również nazwać Sommerflecken w Niemczech. W Austrii nazywa się je również Gugerschecken lub Guckerschecken, a w Szwajcarii Märzen- lub Laubflecken.

Prawidłowa odpowiedź: magersüchtig co oznacza, że ktoś cierpi na anoreksje. W języku niemieckim istnieje również słowo Magersucht lub Anorexia, jako nazwa choroby (z grec. an – brak, pozbawienie, orexis – apetyt). Modelka z tego czasopisma wygląda więc tak, jakby cierpiała na anoreksję. Nie wygląda, jakby była świadoma mody (modebewußt), czy jakby była atrakcyjna (attrakiv), czy też jakby była blada (blass).

Er ist 197 cm groß oznacza, że on ma prawie dwa metry wzrostu. Jak widzimy struktura tego zdania w języku polskim jest nieco inna niż w języku niemieckim. Wiele osób próbuje dosłownie tłumaczyć to zdanie i stąd biorą się częste błędy.

Prawidłowa odpowiedź: gepflegte. Jeśli ktoś troszczy się o swój wygląd, to znaczy, że jest zadbany (gepflegt) i tym samym może mieć gepflegte Nägel, czyli zadbane paznokcie.  W tym wypadku nie będzie miał raczej brudnych paznokci (schmutzige Nägel). Jego paznokcie nie będą też mollig (pulchne) ani krumm (krzywe).

In sein to anglicyzm oznaczający tyle, co “być na czasie, ubierać się modnie”, czyli poprawną odpowiedzią będzie tu sich nach dem aktuellen Modetrend kleiden. Zwrot ten nie ma nic wspólnego z posiadaniem dołka w podbródku (Grübchen im Kinn). Nie oznacza on też tego, że ktoś ubiera się na kolorowo (bunt gekleidet) ani że zrobił na nas złe wrażenie (negativen Eindruck machen).