mamwiedze.pl

Otworzyć rachunek w banku to po włosku aprire un conto corrente. Czeku (un assegno) nie można otworzyć, lecz co najwyżej wypisać, opłatę manipulacyjną (spesa di gestione) trzeba zapłacić, a saldo konta (saldo di conto) możemy sprawdzić po jakimś czasie jego funcjonowania.

Kurs włoskiego pewny jak w banku: sprawdzone rozwiązania, doświadczony nauczyciel, skuteczne programy do nauki na komputerze. LINK SPONSOROWANY

Być może w dalszej części spotkania będziesz musiał wykonać wszystkie te czynności, ale na razie urzędniczka prosi Cię o wypełnienie formularza (compili il modulo) i podpisanie się pod nim (firmi sotto).

Karta z reklamy nie jest kartą bankomatową, kredytową ani debetową, lecz kartą przedpłaconą (tzw. pre-paid: karta bez konieczności posiadania rachunku w banku – co też jest zaznaczone w reklamie). Jej główne cechy to: możliwość doładowania (ricaricabile), prosta w obsłudze (facile), korzystna (conveniente) i bezpieczna (sicura).

Kurs włoskiego z turbodoładowaniem! Materiały drukowane, płyty CD, lekcje multimedialne, słownik, programy do nauki słówek na komputerze! LINK SPONSOROWANY

10 procent, czyli 10 per cento, może wynosić np. roczne oprocentowanie konta (interesse annuo), oprocentowanie zmienne (tasso d’interesse variabile), albo oprocentowanie debetu (di debito). Nijak natomiast nie może się to odnosić do czeku (assegno).

Prawidłowa odpowiedź: odszkodowanie. Carlo najwyraźniej wygrał jakąś sprawę w sądzie, bo doczekał się odszkodowania. Pensja to po włosku stipendio lub salario, honorarium – onorario, a zapomoga – sussidio.

Pieniądze oczywiście mogą być banknotami (banconote), mogą być też w gotówce (contanti) albo w formie papierów wartościowych (cartevalori). Natomiast, choć są zrobione z papieru, raczej nikt nie będzie ich używał jako plakatów (cartelli).

Silvano nie przyszedł do banku we własnym interesie: chce wspomóc przyjaciela w tarapatach i przelać mu pieniądze (versare i soldi). W nagraniu pyta urzędniczkę, gdzie może to zrobić (dove posso...).

Ufficio di cambio wbrew nazwie nie jest żadnym „biurem” ani „urzędem”, lecz po prostu kantorem. Można tam wymienić pieniądze, ale z pozostałymi sprawami trzeba udać się do siedziby banku.

Dobrze by było móc korzystać z wszystkich tych źródeł, ale niestety tak dobrze nie jest – dostaje się tylko emeryturę (la pensione – to słowo oznacza też rentę). Polska „pensja” to po włosku stipendio (tak zwyczajowo określa się zarobki pracowników umysłowych) albo salario (pensja robotnika). La paghetta zaś to pieniądze, które dostaje się będąc w zupełnie innym wieku – oznacza kieszonkowe.

Debet na koncie najwyraźniej kojarzy się Włochom ze stanem alarmowym – dosłownie znaczy „konto w czerwieni” (conto in rosso).

Do bankomatu chodzimy aby wziąć pieniądze – prelevare (dosł. podjąć). Co później z nimi zrobimy, zależy już od naszego wyboru: możemy je roztrwonić (sprecare), zaoszczędzić (risparmiare) albo np. wymienić na inną walutę (cambiare).

Numer Identyfikacji Podatkowej to codice fiscale, dosł. „kod podatkowy”. Podobnie jak w Polsce, mają go zarówno osoby fizyczne, jak i firmy. Te drugie mają też numer REGON (partita IVA). Sformułowania numero del fisco się nie używa, a numero di scocca identyfikuje nie ludzi, ale... pojazdy – oznacza numer nadwozia samochodu.

Zarówno w języku polskim, jak i włoskim funkcjonują nazwy: bank światowy (banca mondiale), bank handlowy (commerciale) oraz bank kredytowy (di credito). Słow reddito zaś oznacza dochód i, choć każdy bank dochody przynosić musi, nazwy „bank dochodowy” (banca di reddito) nie ma.

Nie jest dobrze: dostałeś właśnie pisany formalnym językiem sollecito di pagamento, czyli monit wzywający do zapłaty. Konrahent pisze, że przesyła Ci wyciąg z konta (estratto conto) z którego wynika (dal quale si evince) saldo kredytowe na jego rzecz (un saldo a ns. credito) w wysokości 3 tys. euro.

Prawidłowa odpowiedź: vantaggi. Słówko vantaggi oznacza „korzyści” i to ono właśnie nie pasuje do reszty niezbyt optymistycznych, finansowych nazw: alimenti to alimenty, assegno di disoccupazione – zasiłek dla bezrobotnych, a indennità di malattia – zasiłek chorobowy.

Kurs włoskiego z mnóstwem korzyści: współczesny język, łatwa gramatyka, opieka nauczyciela, rejestracja postępów w opcjach internetowych. LINK SPONSOROWANY

Po wejściu do banku możesz natknąć się na takie np. tabliczki: SERVIZI DI CREDITO – „usługi kredytowe”, CASSETTE DI SICUREZZA – „skrytki sejfowe” albo SPORTELLO COMMERCIALE – „obsługa klientów biznesowych” (dosł. „okienko biznesowe”). Natomiast napis BANCHINA DI SCARICO spotkasz raczej na zapleczu supermarketu: oznacza on rampę wyładowczą.

Prawidłowa odpowiedź: po pieniądze, bo bankomat w pobliżu jest zepsuty. Giulio nie dokonał żadnej skomplikowanej operacji finansowej: jako że bankomat w pobliżu domu był zepsuty (bancomat vicino a casa nostra é fuori servizio), poszedł do banku, żeby podjąć pieniądze (prelevare i soldi).

Aby kupić coś, co przekracza nasze możliwości finansowe, np. samochód (macchina), musimy udać się do banku i poprosić o pożyczkę – il prestito. W banku raczej nie dadzą nam pensji (il salario), kasy (la cassa) ani też firmy (la ditta).

Drugie znaczenie słówka borsa, czyli „torebka”, nie ma nic wspólnego np. z chowaniem pieniędzy do torby. W znaczeniu „giełda” słowo to prawdopodobnie pochodzi od nazwy placu w belgijskiej Brugii, gdzie już w XIV wieku zbierali się handlarze na czymś w rodzaju pierwowzoru giełdy. Natomiast jako część garderoby słowo pochodzi od łacińskiego bursa - „skóra”.

Włosi mają upodobanie do kolorystycznego określania sytuacji finansowej, ale zielony nie jest tu bynajmniej kolorem nadziei: Raffaella ma finansowe kłopoty, bo jest bez grosza przy duszy.