mamwiedze.pl

Cinema. Zdziwiony? Tego określenia w odniesieniu do kina używa się we wszystkich krajach anglojęzycznych z wyjątkiem Ameryki Północnej. Tam najczęściej mówi się movie theater (dosł. teatr filmowy). Popularne są także potoczne określenia typu silver screen (srebrny ekran) lub big screen (wielki ekran) - jako przeciwieństwo small screen (mały ekran czyli telewizja).

Kino amerykańskie czy angielskie? Oglądaj je w oryginale. Praktyczny kurs angielskiego, który pozwoli Ci zrozumieć dialogi. LINK SPONSOROWANY

And the Oscar goes to... - te słowa corocznie padają z ust wręczających nagrodę ludzi kina. W dokładnym tłumaczeniu należałoby powiedzieć "A Oskar wędruje do..."

Kurs angielskiego godzien Oscara! Współczesne słownictwo, łatwa gramatyka, native speakerzy i opcje multimedialne! LINK SPONSOROWANY

The day the Earth stood still to czarno-biały, nakręcony w 1951 roku jeden z 5 nasłynniejszych filmów science-fiction (wg rankingu opublikowanego przez portal Moviefone.com), który doczekał się re-make'u w 2008 roku. W najbardziej dosłownym tłumaczeniu tytuł powinien brzmieć Dzień, w którym zamarła Ziemia (stand still - zamrzeć, znieruchomieć).

Streetcar called desire - film uhonorowany 4 Oskarami w 1951 roku z niezapomnianymi rolami Marlona Brando i Vivien Leigh. Film nakręcony na podstawie sztuki Tennessee Williamsa (kontrowersyjnej z uwagi na liczne odniesienia do homoseksualizmu i gwałtu) stał się ofiarą licznych ingerencji cenzorów, którzy za wszelką cenę starali się go dostosować do ówczesnego Kodeksu Etyki.

Kurs angielskiego zwany pożądaniem: współczesne słownictwo, nastawienie na komunikację, programy do nauki na komputerze. LINK SPONSOROWANY

Prawidłowa odpowiedź: The Magnificent Seven. Magnificent - wspaniały, wyśmienity. Zapewne wiesz, że to przeniesienie Siedmiu samurajów Akira Kurosawy w realia Dzikiego Zachodu. Ale czy potrafisz wymienić nazwiska aktorów grających siódemkę wspaniałych? Oto oni: Yul Brynner, Steve McQueen, Charles Bronson, Robert Vaughn, James Coburn, Horst Buchholz, Brad Dexter. A pozostałe określenia? To z innych filmów: Wonder Years, Incredible Hulk, Great Escape…

Academy Award of Merit czyli Nagroda Akademii za Zasługi. Pochodzenie nazwy Oskar nie jest jasne. Teorii jest kilka: a) Betty Davis "ochrzciła" statuetkę imieniem swojego pierwszego męża, b) statuetka została nazwana Uncle Oscar przez sekretarkę Akademii Filmowej (na cześć swojego kuzyna) c) Walt Disney tak nazwał statuetkę dziekując za jej przyznanie. Tak czy siak - nagrody po raz pierwszy przyznano w 1927 roku, natomiast nazwa Oskar została oficjalnie zaakceptowana przez Akademię w 1939 roku.

Leading lady, czyli - wbrew nazwie - drugoplanowa aktorka, grająca zazwyczaj ukochaną głównego bohatera. Aktorka grająca główną rolę to leading actress, która - jak wygra np. Oskara za rolę np. First Lady (Pierwsza Dama czyli żona prezydenta) może zostać best actress. Określenia leading ladies używa sie także w odniesieniu do największych aktorek Hollywood.

May the Force be with you to jeden z najbardziej kultowych cytatów w historii kina, pojawia się we wszelkich możliwych rankingach (polskich, brytyjskich, amerykańskich, światowych etc.). Zdanie z czasownikiem modalnym may wyraża w tym przypadku życzenie i nadzieję, podobnie jak przy składaniu życzeń: May you both be very happy! (Obyście oboje byli bardzo szczęśliwi!) - dlatego zdanie z "Gwiezdnych wojen" można również przetłumaczyć jako Oby moc była z Tobą!

Chodzi o termin film score, który bywa zazwyczaj mylony z określeniem soundtrack. To drugie to pełna ścieżka dźwiękowa z filmu, zawierająca zarówno piosenki jak i podkłady. Określenia background music (muzyka w tle) się w kinematografii raczej nie używa, natomiast cue to fragment podkładu dźwiękowego. Autorem film score jest kompozytor filmu (np. James Horner skomponował film score do Titanica, zaś soundtrack zawiera również przebój Celine Dion My heart will go on).

Crash czyli Zderzenie (lub Kolizja) to film opowiadający o napięciach i konfliktach na tle społecznym i rasowym w Los Angeles, zainspirowany prawdziwym wydarzeniem - wypadkiem samochodowym. Polskie tłumaczenie tytułu nieźle oddaje przesłanie filmu - zresztą niejednokrotnie polscy dystrybutorzy pozwalają sobie na takie zagrania, np. Guilty by Suspision to Czarna lista Hollywood. Co innego Chicago - tego tytułu nie trzeba było tłumaczyć. City of God (Miasto Boga), Sin City (Miasto Grzechu) to też znane filmy, ale bez wielkich nagród.

I'll have what she's having czyli Poproszę o to samo, co ona. Jest to kolejny z ulubionych przez kinomanów tekstów filmowych. W słynnej scenie dwie bohaterki, siedząc w restauracji Katz's Deli na Mahattanie, sprzeczały się na temat tego, czy mężczyzna jest w stanie rozpoznać, kiedy kobieta udaje orgazm. Scena ta powtarzana była wielokrotnie - jednak nie stanowiło to dla Meg Ryan najmniejszego problemu. Do dziś nad stolikiem wisi napis "Where Harry met Sally... hope you have what she had!"

Słynne "Round up the usual suspects." ("Zatrzymajcie podejrzanych. Tych, co zwykle.") pochodzi z filmu Casablanca i jest wypowiadane przez skorumpowanego kapitana policji, starającego się udobruchać niemieckich koalicjantów. Cytat znalazł się na liście Amerykańskiego Instytutu Filmowego 100 pamiętnych cytatów w historii kina.

Prawidłowa odpowiedż: pictures star. Wprawdzie pictures oznacza kino, ale nie ma wyrażenia pictures star - jako określenia gwiazdy filmowej.

Sting oznacza w slangu "przekręt" lub "numer" (wykręcony komuś). Te określenia bardziej oddają sens intrygi filmowej, chociaż być może to był celowy zabieg dystrybutora, aby tytuł wydawał się bardziej agresywny i abstrakcyjny.

Arnold powiedział I'll be back! chociaż według scenariusza miał powiedzieć I'll come back!. Słynne zdanie (lub wariacje na jego temat) było wypowiadane przez aktora w wielu kolejnych filmach i stało się czymś, na kształt jego znaku rozpoznawczego.

Chodzi oczywiście o drive-in theater, w którym wyświetlano drive-in movie. Widzowie parkowali samochodami naprzeciw wielkiego ekranu (ale big screen oznacza w mowie potocznej po prostu kino), zamiawiali coś typu fast-food i bez wysiadania z pojazdu oglądali film. Pierwsze tego typu kino powstało w 1933 roku w New Jersey. Obecnie częściej spotyka się drive-in restaurants;)

Daredevil to oczywiście potoczna nazwa kaskadera, jedknakże na "liście płac" (napisy końcowe) widnieje określenie stuntman lub stunt performer. Pirotechnik to po prostu pyrotechnician (czyli sama nazwa bez fajerwerków;), scenograf - set decorator, zaś operator kamery - camera operator lub cameraman. A najbardziej znany daredevil? Jackie Chan, który z kaskadora przeobraził się nawet w gwiazdę filmów kopanych.

Tytuł sugeruje absolwenta college'u lub szkoły wyższej. W tym przypadku grany przez Hoffmana bohater ukończył college. Wprawdzie wszystkie określenia oznaczają absolwenta, ale bachelor oznacza licencjata, alumnus to absolwent uniwersytetu, zaś school leaver to absolwent dowolnej szkoły. Co zaś do samego filmu - znalazł sie na 7 miejscu opublikowanej w 1998 roku (przez Amerykański Instytut Filmowy) listy kamieni milowych w dziedzinie kinematofrafii.

Blockbuster to szlagier, wielki przebój filmowy, zrealizowana z rozmachem, superprodukcja. W dosłownym tłumaczeniu - niszczyciel domów. Podobnie nazywano ogromne, dwutonowe bomby zrzucane w czasie II wojny światowej. Sleepers (surprise hits) to niskobudżetowe produkcje, które okazały się wielkim sukcesem (jak np. Rocky czy Slumdog Millionaire). Z kolei shooting star to po prostu kometa.

Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles czyli Wywiad z wampirem. Conversation oznaczałoby tu zwykłą rozmowę, weekend - zapewne już coś poważniejszego, zaś marriage - nawet małżeństwo;) Filmów z wampirami powstało w Hollywood bez liku, ale Interview... stał się najbardziej kasowym z nich zarabiając na całym świecie ponad 220 mln USD.