mamwiedze.pl

Valentino jest zięciem. Drugim określeniem na zięcia jest beau-fils. W przeciwieństwie do Polski, we Francji relacje między teściową a zięciem nie są powszechnym tematem żartów.

Kurs francuskiego dla całej rodziny. Przystępne materiały, łatwa gramatyka, lekcje na komputerze, opieka nauczyciela. LINK SPONSOROWANY

Prawidłowa odpowiedź: J’adore Isabelle, ma chère nièce! Une nièce to zarazem bratanica i siostrzenica. Po francusku nie rozróżnia się też stryja i wuja oraz bratanka i siostrzeńca.

Poprawna odpowiedź: une sage-femme. Une sage-femme odegrała już swoją rolę wczęśniej, jest to bowiem położna. Une nounou to zaś potoczne, zaczerpnięte ze słownika dzieci określenie na nianię. Une crèche to zarazem żłobek jak i żłóbek.

Francuski na macierzyńskim? Tak, to możliwe. Praktyczny kurs francuskiego bez wychodzenia z domu i ograniczeń czasowych. LINK SPONSOROWANY

Se pacser to zawrzeć Pacs czyli le pacte civil de solidarité. Został on we Francji wprowadzony w 1999 i pozwala dwóm osobom (bez względu na ich płeć) korzystać z praw zbliżonych do tych, którymi cieszą się małżeństwa.

Poprawna odpowiedź: veuf (wdowiec). Wdowa to veuve. Conjoint to małżonek, ale określa się też w ten sposób osoby z zalegalizowanych związków. Époux/épouse to mąż/żona, zaś célibataire to kawaler/panna.

Jak sobie poradzić z francuskim słownictwem? Praktyczny kurs francuskiego plus opcje multimedialne do nauki słówek na komputerze.  LINK SPONSOROWANY

Poprawna odpowiedź: Tu t’imagines? Je vais avoir une marâtre! Na macochę mówi się też belle-mère (tak jak na teściową). Nie istnieje jednak po francusku osobne słowo ojczym; na ojczyma mówi się beau-père (tak jak na teścia).

Prawidłowa odpowiedź: le père. Les parents to rodzice, tymczasem des parents to krewni. Un parent może być éloigné (daleki) lub proche (bliski).

Poprawna odpowiedź: des sœurs jumelles. Bliźniaki to des jumeaux. Słówko des jumelles oznacza też po polsku lornetka. Dodajmy, że żadna z sióstr nie może być enfant unique, bo to jedynak.

Poprawna odpowiedź: un pote (kumpel). Wszystkie pozostałe słowa tłumaczymy jako "dzieciak, dziecko, malec". Enfant, gosse i môme mają taką samą formę dla rodzaju męskiego i żeńskiego, zmianiamy jedynie rodzajniki. W przypadku gamin, dziewczynka to gamine. Oryginalny tytuł filmu Niczego nie żałuję opowiadającego o życiu Édith Piaf to La Môme: piaf bowiem to potocznie wróbel, a pierwszy szef piosenkarki nazwał ją une môme piaf czyli wróbelek.

Poprawna odpowiedź: C’est mon frère aîné. Dosłowne tłumaczenie starszy to âgé, ale mówimy tak o osobie starszej (une personne âgée). Młodszy to cadet (młodsza – cadette).