mamwiedze.pl

Poprawna odpowiedź: Well, I’m a bit under the weather today. Brytyjczycy mają w zwyczaju pytać się o nasze samopoczucie, nie dajmy się jednak zwieźć pozorom – rzadko którego w rzeczywistości to tak naprawdę interesuje! Dlatego też najczęstszą odpowiedzią na pytanie: How are you today? jest: I’m fine, thank you. Jeżeli jednak mamy ochotę się trochę pożalić, że nie czujemy się zbyt dobrze, możemy powiedzieć: I’m a bit under the weather today.

Kurs angielskiego, na którym poczujesz się dobrze: ciekawe ćwiczenia, przystępne materiały, zero stresu i maksimum wygody! LINK SPONSOROWANY

Podobnie jak w przypadku języka polskiego, w smsach wysyłanych przez Anglików, pełno jest skrótowych i potocznych form, często zmieniana jest też pisownia wyrazów, np. wot = what. Wiadomość: CU l8er, to nic innego, jak See you later!

Angielski bez utrudnień! Przyjazny kurs angielskiego: przystępne materiały, łatwa gramatyka, opieka nauczyciela i opcje multimedialne! LINK SPONSOROWANY

Poprawna odpowiedź: Zatrzymaliśmy się w drogim hotelu. Słowo swanky oznacza coś drogiego, modnego. Dlatego też poprawną odpowiedzią będzie: Zatrzymaliśmy się w drogim hotelu.

Brytyjczycy oraz Amerykanie nie trzymają kciuków na szczęście, tylko krzyżują palce, dlatego też, kiedy chcemy komuś życzyć szczęścia i powiedzieć, że będziemy za niego trzymać kciuki, powiemy: I’ll keep my fingers crossed.

Poprawna odpowiedź: chicken. Chook to australijskie potoczne określenie kurczaka, czyli chicken. Dość powszechnym jest również słowo chic, oznaczające małego kurczaczka. Ale uwaga – to słowo używane jest też jako niemal obraźliwe określenie na kobietę/dziewczynę (polskim odpowiednikiem jest słowo laska).

Kiedy mówimy, że coś jest: piece of cake, jest to po prostu łatwe. Bread and butter jako idiom oznacza ciężki żywot, trud, tzw. ciężki kawałek chleba. Coś może się sprzedawać jak gorące bułeczki: to sell like hot cakes. Sour grapes jednak ma już negatywny wydźwięk: oznacza zazdrość/zawiść. 

Angielski? Bułka z masłem! Skuteczna nauka angielskiego w domu. Praktyczne lekcje, opieka nauczyciela, łatwa gramatyka i opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

Poprawna odpowiedź: kiedy jest bardzo gorąco. Broil oznacza w USA grillowanie. Rzadko grilujemy, kiedy jest brzydka pogoda, a i sam żar pod grilem rozgrzewa atmosferę. :) Jeśli zatem znajomy Amerykanin powie It was broling all day, powie, że było bardzo gorąco.

Jeśli chciałbyś nazwać kogoś ptasim móżdżkiem, możesz użyć określenia bird-brained. Synonimem jest oczywiście słowo stupid, czyli głupi.

Może się to wydać dość zaskakujące (nie ma między nimi żadnych podobieństw), ale Beggars can’t be choosers – to angielski odpowiednik naszego przysłowia: Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby lub też Jak się nie ma co się lubi, to się lubi, co się ma. Jeżeli dostajesz od znajomego niebieski szalik, nieważne, że wołałbyś zielony – ważne, że w ogóle dostałeś!

Jeśli znajoma Szkotka powie Let’s go Dutch, nie będzie to oznaczało żadnej niemoralnej propozycji, będzie tylko chciała podzielić się kosztami, np. rachunkiem w restauracji, czy barze.

Jeżeli będziesz chciał powiedzieć, że role się odwróciły, w angielskim brzmieć to będzie Tables have turned.

Określenie hols jest potocznym odpowiednikiem holidays, czyli wakacji. Usłyszycie je jednak tylko w Wielkiej Brytanii, w USA nie jest ono raczej powszechne.

Poprawna odpowiedź: litter bug. Jeżeli zauważysz, jak ktoś śmieci, wyrzucając papierek na ziemię zamiast do kosza, możesz go z całą pewnością nazwać: litter bug!

Bog w brytyjskim slangu oznacza toaletę, zatem poprawną odpowiedzią będzie – Chwila, muszę skoczyć do toalety. Innym określeniem, zbliżonym znaczeniowo do polskiego słowa kibelek, jest loo, nie jest to jednak slang, a tylko potoczne określenie toalety.

Poprawna odpowiedź: Nieszczęścia chodzą parami. It never rains but it pours jest znaczeniowym odpowiednikiem polskiego przysłowia: Nieszczęścia chodzą parami. Przysłów, podobnie jak idiomów, nie tłumaczymy dosłownie – są one charakterystyczne dla danego języka, np. nie wywołuj wilka z lasu, po angielsku brzmi: Let sleping dogs lie.