mamwiedze.pl

14 lipca jest świętem narodowym z aż dwóch powodów: na upamiętnienie zburzenia Bastylii (1789) i Święta Federacji, pierwszego święta rewolucyjnego, mającego upamiętniać... zburzenie Bastylii (1790). Spośród pozostałych dat jeszcze są dwie świętami: 8 maja na pamiątkę zakończenia II wojny światowej (l’Armistice 1945) i 11 listopada – koniec I wojny światowej (l’Armistice 1918), która jest dla Francuzów dalece ważniejsza niż dla Polaków. Ostatnia data, czyli 6 czerwca, też łączy się z Francją: 6 czerwca 1944 roku Alianci wylądowali w Normandii (le débarquement allié).

Le jour de la fête (np. le jour de la Sainte-Anne, le jour de la Saint-Marc) to imieniny, które we Francji są obchodzone dużo mniej hucznie niż w Polsce. Francuskie życzenia imieninowe, czyli Bonne fête, to w Kanadzie życzenia urodzinowe. Z kolei we Francji w dzień urodzin powiemy Joyeux anniversaire (słowo anniversaire oznacza też ogólnie rocznica). Pozostałe dwa zwroty, Tous mes vœux i Toutes mes félicitations, są mówione odpowiednio na początku roku i z okazji ślubu. I jeszcze jedna uwaga: obojętnie, czy dany dzień to „imieniny” świętej czy świętego, zawsze imię poprzedzamy rodzajnikiem żeńskim, np. la Saint-Nicolas czy la Saint-Valentin.

Le muguet czyli konwalie - wręczane w dniu święta pracy (La fête du Travail) mają przynosić szczęście. Tradycja ta jest obecna nie tylko we Francji, ale też w Szwajcarii, Belgii i Andorze. Co ciekawe, trzynasta rocznica ślubu to noces de muguet.

W Polsce jest to święto Matki Boskiej Gromnicznej. Wypada ono zawsze 2 lutego. Kiedyś było to la fête des Chandelles (une chandelle – świeca).

Poprawna odpowiedź: ostatnim dniem karnawału. Mardi Gras to dosłownie tłusty wtorek. W ten dzień ludzie bawią się na ulicach i odbywają się parady. Najsławniejsza we Francji jest parada w Nicei. Z Mardi Gras jest też znany Nowy Orlean, dokąd przyjeżdżają tysiące turystów i gdzie obowiązkowym atrybutem są kolorowe, błyszczące korale.

Le Réveillon to Wigilia lub Sylwester (la Saint-Sylvestre); nazywa się też w ten sposób świąteczne posiłki spożywane w te dwa dni. Pozostałe odpowiedzi nawiązują do innych świąt: na ulicy tańczymy 21 czerwca w Święto Muzyki (la Fête de la Musique), plażowanie czeka nas 15 sierpnia w dzień Wniebowzięcia NMP (Francja jedzie na wakacje właśnie w sierpniu), a przebieranie się to oczywiście tradycja karnawałowa (le carnaval).

Wigilia i Sylwester - jak je obchodzą we Francji? Praktyczny kurs francuskiego: słownictwo, łatwa gramatyka, tradycje i obyczaje Francji. LINK SPONSOROWANY

Prawidłowa odpowiedź: go ostrzec. Mówimy Ça va être ta fête!, gdy ktoś zostanie ukarany lub źle potraktowany. Zwrot ten odwołuje się ironicznie do znaczenia fête jako imienin, z okazji których dostajemy prezenty. Można by zatem powiedzieć Ça va être ta fête parce que ce n’est pas tous les jours fête czyli Dostaniesz w skórę, ale nie codziennie ma się szczęście.

Słowo Pâque(s) jest trochę skomplikowane. W liczbie pojedynczej, w rodzaju żeńskim i z rodzajnikiem (la Pâque) oznacza Paschę. Rodzaj żeński i liczba mnoga są jeszcze obecne w życzeniach wielkanocnych (Joyeuses Pâques!), ale potem zanikają, podobnie jak rodzajnik: ostatecznie więc Wielkanoc to Pâques, a Poniedziałek Wielkanocny to le lundi de Pâques.

Chcesz wysłać życzenia po francusku? Dowiedz się, jak wyrażać emocje. Kurs francuskiego nastawiony na komunikację. LINK SPONSOROWANY

La bûche (dosłownie polano, bierwiono) to rolada z czekoladowym kremem pokryta warstwą tego kremu; na jej powierzchni widelcem robi się zygzaki, całość przypomina kawałek drewna z korą.

Rolada z czekoladowym kremem - jakie jeszcze znasz francuskie potrawy bożonarodzeniowe? Praktyczny kurs francuskiego: kuchnia, restauracje, praca, święta i rozrywka.  LINK SPONSOROWANY

L’abstention to powstrzymanie się od czegoś. A święta to l’Annonciation – Zwiastowanie, l’Assomption (zwane też la Dormition) de la Vierge – Wniebowzięcie NMP przypadające 15 sierpnia i będące dniem wolnym od pracy, i l’Ascension – Wniebowstąpienie (także dzień wolny).