mamwiedze.pl

Prawidłowa odpowiedź: tempo solare. W prognozie pogody możesz usłyszeć zarówno o cuscino d’aria fredda (masa, dosł. poduszka, zimnego powietrza), jak i o forti venti (silnych wiatrach) oraz nevicate possibili (możliwych opadach śniegu). Natomiast tempo solare wbrew pozorom nie oznacza słonecznej pogody, bo jest to wyrażenie z dziedziny astronomii – „czas słoneczny”.

Dobra prognoza dla uczących się włoskiego. Skuteczny, praktyczny kurs z opcją multimedialną. LINK SPONSOROWANY

Prawidłowa odpowiedź: è bagnata come un pulcino. Po włosku mówi się, że ktoś jest mokry jak kurczak – bagnato come un pulcino. Bardzo podobne wyrażenie sembra un pulcino bagnato to idiom oznaczający, że ktoś jest bardzo nieśmiały. Piove sul bagnato (dosł. „pada na przemoczonego”) odpowiada polskiemu „biednemu zawsze wiatr w oczy”, a se non è zuppa... (dosł. „jeśli to nie zupa, to moczony chleb”) można przełożyć jako „to jest jedno i to samo”.

Choć zarówno pista (trasa narciarska) jak i rifugio (schronisko) znajdują się w górach, to raczej ci nie zagrożą, a będą elementem zimowego wypoczynku. Fala, czyli onda, może być niebezpieczna na morzu, a w górach tylko valanga – lawina.

Nazwy miesięcy mają pochodzenie łacińskie i kilka z nich wzięło swe nazwy od bogów albo władców. Pamiątką po Juliuszu Cezarze jest lipiec – luglio (od Giulio). Giugno, czyli czerwiec, był miesiącem poświęconym Junonie (Giunone), a styczeń (gennaio) – bogu Janusowi (Giano). Nazwa grudnia, dicembre, pochodzi od łac. decem – „dziesiąty”, ponieważ w starożytnym kalendarzu rzymskim grudzień był dziesiątym miesiącem.

Burzę można określić kilkoma słowami: tempesta, temporale albo rzadziej tormenta – tego wyrazu używa się głównie w odniesieniu do burzy śnieżnej (tormenta di neve). Natomiast tumulto to słówko, od którego pochodzi polski „tumult” i oznacza zgiełk albo zamieszanie.

Prawidłowa odpowiedź: la prevalenza meteo. Zarówno prognosi, jak i previsione oznaczają prognozę i mogą być używane w połączeniu ze słówkiem meteo (meteorologiczna) albo del tempo (pogody). Ale już prevalenza nie ma nic wspólnego z pogodą i oznacza „przewagę”.

Kurs włoskiego, który da Ci przewagę. Praktyczne lekcje, 3000 słówek, łatwa gramatyka, skuteczne opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

Agosto, sierpień, przypada oczywiście na lato, czyli estate. Pozostałe pory roku to: primavera – wiosna, autunno – jesień i inverno – zima.

Pora roku to po włosku stagione i choć słówko ora też czasem tłumaczymy jako “pora”, oznaczać może ono jedynie porę dnia albo nocy. Tutti i periodi to „wszystkie okresy”, a tutti i tempi „wszystkie czasy”.

Pora na kurs włoskiego! Praktyczne lekcje, łatwa gramatyka, opieka nauczyciela. Na każdą porę - roku i dnia. LINK SPONSOROWANY

“Zimą”, “na zimę” albo “w zimie” można powiedzieć po włosku używając przyimka di – d’inverno. Ewentualną inną możliwością jest in inverno (nell’inverno). Pozostałych przyimków nie używa się z nazwami pór roku. 

Piękna wstęga na niebie to arcobaleno – połączenie słów arco „łuk” i baleno „błyskawica”. Tęcza oczywiście jest wielokolorowa (multicolore), ale nie tak groźna jak fulmine – „piorun”. Natomiast piovanello nie ma nic wspólnego z pogodą, bo to gatunek ptaka: biegus. 

Miesiące, podobnie jak liczby czy dni tygodnia, są po włosku prawie identyczne jak po łacinie i często podobne do nazw francuskich czy angielskich. Febbraio (luty) pochodzi od słowa oznaczającego oczyszczenie z grzechów, aprile (kwiecień) – prawdopodobnie z języka Etrusków, maggio (maj) od bogini Mai, a ottobre (październik), jako ósmy miesiąc starożytnego kalendarza, od cyfry 8 (otto).

To nie jest najlepszy dzień na wycieczkę, bo pogoda jest brzydka (il tempo è brutto): pada deszcz (piove), jest pochmurno (è nuvoloso) i występują burze (ci sono dei temporali). Zdecydowanie lepiej zostać w domu i... zobaczyć, co mówi prognoza na jutro!

Prawidłowa odpowiedź: rugiada. Wszystkie słówka oznaczają zjawiska związane z wilgocią lub opadami: nebbia to mgła, brina to szadź, a vetrone – szron. Natomiast rosę, rugiada, spotkamy o poranku w cieplejszych porach roku.

Bollare znaczy dosłownie „pieczętować”, ale też „uszkodzić”. Samochód Sergia został uszkodzony przez grad, czyli grandine. Nie jest to we Włoszech zjawisko bardzo częste, ale się zdarza.

Opis długich i gorących dni (giornate sono lunghe e calde), z dużą ilością kwiatów i owoców (ci sono molti fiori e molta frutta) najbardziej pasuje do lata, czyli estate.