mamwiedze.pl

Przedrostki: arci-, stra-, super-, iper- itp. oznaczają że coś jest „prze-”, „arcy-” – np. przepiękna. Włosi używają takich słów znacznie częściej niż Polacy, możliwe są np. konstrukcje typu arcicontento(arcyzadowolony) czy superfortunato (superszczęśliwy). Jednak słówko ribella nie ma nic wspólnego z urodą: jest odmianą czasownika ribellare, czyli „buntować się, wywołać wojnę”.

Da favola (jak z bajki), da sogno (jak ze snu, jak marzenie)... – tego rodzaju porównania można równie często usłyszeć, co przeczytać. Szczególnie często kuszą nimi wszelkiego rodzaju poradniki, obiecujące np. zmiany w życiu „jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki” (d’incanto), oraz reklamy – jeśli wypierzesz coś w reklamowanym proszku, plamy znikną „jak zaczarowane” (come per magia).

Zachwyt nad pysznym daniem wyraża po włosku najlepiej słowo squisito - „wyśmienite, przepyszne”. Często zastępuje je specjalny gest, który wygląda jak wiercenie palcem dziury w policzku.

Poprawna odpowiedź: bravissimo

Włosi mają wiele słów oznaczających, że coś jest „wspaniałe” (magnifico, stupendo, splendido), „nadzwyczajne” (eccezionale, straordinario), czy „niewiarygodne” (incredibile). W nagraniu zabrakło jednak słowa bravissimo - oznacza ono „wspaniały, świetny” wobec kogoś kto jest w czymś dobry, np. bravissimo attore.

Włoskie słowo oznaczające wielbiciela to entusiasta, dlatego do odpowiedzi: „Ponieważ opera bardzo mu się podoba” pasuje  tylko pytanie „Dlaczego nazywasz Marca wielbicielem opery?”. Pozostałe sugerują, że jednak nim nie jest: „Dlaczego opera nie podoba się Marcowi?”, „Dlaczego nigdy nie chodzi do opery?” oraz „Dlaczego Marco ma w nosie operę?”.

Poprawna odpowiedź: far rabbia

Rapire, affascinare, incantare – wszystkie te słowa znaczą „wzbudzać zachwyt, zachwycać”. Natomiast far rabbia oznacza uczucia negatywne, to „denerwować, powodować gniew”.

Poprawna odpowiedź: Sandro Botticelli

Każde z tych nazwisk oznacza wielkiego włoskiego artystę, ale La Primavera (Wiosna) i La Nascità di Venere (Narodziny Wenus) to dzieła malarza wczesnego renesansu  Sandro Botticellego. 

Aby powiedzieć po włosku, że coś jest bardzo np. szybkie, możemy użyć po prostu słówka molto. Możemy też posłużyć się najwyższym stopniem przymiotnika (velocissima), albo powtórzyć przymiotnik (veloce veloce). Tylko troppo veloce nie wyraża entuzjazmu dla samochodu – tu auto jest „zbyt szybkie”.

Marco podziela zdanie autorki tekstu na temat Laury Pausini: nie uważa jej wprawdzie za „aż tak nadzwyczajną” (non trova Laura Pausini cosi straordinaria come la trovo io) ale przyznaje, że jest najlepszą włoską piosenkarką ostatnich lat (è la migliore cantante italiana degli ultimi anni).

Włosi na co dzień używają wielkich słów i porównań, więc na widok pięknej sukienki możesz wykrzyknąć:Che meraviglia! (Jaki cud!), Questo vestito è stupendo! (Ta sukienka jest wspaniała!) czy È un’abito da sogno!(To suknia jak ze snów!). Jednak Ti sta come un cavolo a merenda mów wtedy gdy jesteś pewny, że koleżanka chce usłyszeć również krytykę: znaczy „Pasuje ci jak kwiatek do kożucha” (dosł. „Pasuje jak kapusta na podwieczorek”).

Poprawna odpowiedź: Non sei così male come pensavo.

Chcąc sprawić przyjemność Włoszce, spokojnie możesz używać kwiecistych porównań: Sei come una goccia.... (Jesteś jak kropla rosy, ja chciałbym być liściem) czy La luna si è nascosta... (Księżyc się schował, zawstydził się przed taką pięknością) albo Se tu fossi una stella... (Gdybyś była gwiazdą, ja byłbym wszechświatem, by trzymać cię w ramionach). Jednak Non sei così... nie należy do tej kategorii, oznacza: „Nie jesteś aż taka zła jak myślałem”.

Nie tylko sportowców zagrzewają do boju okrzyki, Włosi używają ich często chcąc dodać komuś entuzjazmu. Avanti! („Naprzód!”), Coraggio! („Odwagi!”) czy Dai! („Dawaj!”) mogą być zachętą, natomiast Via! („Odejdź!”, a nawet dosadniej „Spadaj!”) ma znaczenie zniechęcające.

Choć w tym wyrażeniu występuje fico, czyli figa, nie ma nic wspólnego z „figą z makiem”. Il più bel fico del paniere, dosłownie „najpiękniejsza figa w koszyku” oznacza największą ozdobę kolekcji, najpiękniejszy egzemplarz danego zbioru.

Aprobatę można wyrazić kilkoma idiomami. Con i fiocchi to dosł. „jak prezent z piękną kokardą”, czyli „świetnie, perfekcyjnie”. Al bacio (dosł. „jak pocałunek”) to „cudownie”; zaś un amore oznacza  nie tylko miłość, ale też „uroczo, ślicznie”. A bizeffe nie należy do tej grupy, bo potocznie określa się tak „całą furę, całą masę”.

Zdobycie Pucharu Świata w kraju tak kochającym piłkę jak Włochy musiało wzbudzić ogromny entuzjazm. Media prześcigały się w pochwałach, a dziennik „Libero” krzyczał tytułem na pierwszej stronie: „Kelnerzy, szampana!”