mamwiedze.pl

Ona jest leniwa (paresseux / paresseuse), podczas gdy jej mąż jest pracowity (travailleur / travailleuse). O niej można by jeszcze powiedzieć, że jest gnuśna: oisif / oisive, a o nim – że jest odpowiedzialny za to, co robi: responsable de ce qu’il fait.

Kurs francuskiego dla leniwych i dla zapracowanych. Wolny wybór czasu i miejsca nauki, praktyczne materiały, skuteczne programy do nauki na komputerze. LINK SPONSOROWANY

Prawidłowa odpowiedź: négligeant. Consciencieux i perfectionniste są synonimami i oznaczają sumienny, staranny. Consciencieux pochodzi od une conscience – świadomość, ale też sumienie (avoir bonne / mauvaise conscience – mieć czyste / nieczyste sumienie). Poszukiwanym przeciwieństwem jest zatem négligeant – niedbały (négliger – zaniedbywać). Warto też rzucić okiem na odieux / odieuse – ohydny, wstrętny, podły.

Prawidłowa odpowiedź: masz wszystkie możliwe wady. Słowo un défaut to wada. Jeśli chcemy jeszcze komuś powiedzieć, że za nim nie przepadamy, możemy dodać Tu as un sale caractère (dosłownie: masz brudny charakter) lub Tu as un caractère de cochon (masz... świński charakter).

Kurs francuskiego bez wad: współczesny język, nauka wymowy, łatwa gramatyka, rejestracja postępów w opcjach multimedialnych i opieka nauczyciela. LINK SPONSOROWANY

Prawidłowa odpowiedź: Dis-moi, il est toujours aussi lâche? Se dégonfler to stracić zapał, spuścić z tonu, wymięknąć, a tak zachowa się tchórz (lâche). Najczęściej używanym określeniem strachu jest la peur (avoir peur), ale mamy też le trac – tremę (avoir le trac) i potoczne słowo la trouille – cykora (avoir la trouille).

Prawidłowa odpowiedź: elle est très honnête. Une intégrité to uczciwość, inaczej une honnêteté. Pozostałe cechy to również zalety: franc/franche (la franchise) – szczery (szczerość), dynamique (le dynamisme) – dynamiczny (dynamiczność), gentil/gentille (la gentillesse) – miły, delikatny (bycie miłym, delikatność).

Elle se croit... oznacza Ona uważa się za lepszą od swoich kolegów. Wszystkie pozostałe określenia są pozytywne: ne pas jouer double jeu – nie prowadzić podwójnej gry, nie być hipokrytą; prendre ses initiatives – inicjować coś, być aktywnym; être à croquer – być do... schrupania!, być ślicznym, słodkim. Te określenia zachowujemy dla lubianej koleżanki.

Prawidłowa odpowiedź: le pape. Otóż to, być poważnym jak papież! Ale równie obrazowych porównań jest po francusku więcej: bavard comme une pie – gadatliwy jak sroka, doux comme un agneau – łagodny jak owieczka, étourdi comme un hanneton – roztargniony jak... chrabąszcz, fier comme Artaban – bardzo dumny, orgueilleux comme un pou – zarozumiały jak... ...

Jeśli często o czymś zapominają, to są roztargnieni (étourdis), ale uwaga: czasownik étourdir to ogłuszyć, zamroczyć. Synonimem étourdi jest distrait; czasownik distraire qqn oznacza przeszkadzać komuś, odwracać jego uwagę, zaś se distraire – rozerwać się; w końcu, rzeczownik une distraction to i roztargnienie, i rozrywka. Żadna z cech z pozostałych odpowiedzi nie ułatwia skupienia: vif – żywy, inconstatnt – niestały, irrésolu – niezdecydowany.

Prawidłowa odpowiedź: pieux. Pieux oznacza religijny. A skrupulatność jest stopniowana w podanych odpowiedziach: soigneux – dbający, skrupulatny, minutieux – drobiazgowy, méticuleux – skrupulatny, przywiązujący wagę do każdego detalu i – niepodany wśród odpowiedzi, ale dopełniający serię – tatillon/tatillonne – pedant (słowo pédant również istnieje po francusku, ale może ozanczać też nudziarza).

Francuskie słówka pod kontrolą! Praktyczny kurs francuskiego z opcją multimedialną. Skuteczna nauka słówek i czasowników z przyimkami na komputerze. LINK SPONSOROWANY

Gdy nic nas nie interesuje, jesteśmy obojętni czyli indifférent lub froid. O czymś, co nie robi na nas wrażenia, możemy powiedzieć Ça me laisse indifférent/e, a gdy jest nam wszystko jedno – Ça m’est égal. Pozostałe słowa w ogóle nie pasują do podanego zdania: émotif – uczuciowy, wrażliwy, docile – posłuszny, arrogant – arogancki.

Prawidłowa odpowiedź: renfermé. Przeciwieństwem do ouvert/e (otwarty) w kontekście cech charakteru jest renfermé (zamknięty). Kontekst jest tutaj bardzo ważny, bo jeśli mówimy o przedmiotach lub miejscach, użyjemy słowa fermé (np. une boîte fermée). Pozostłe dwa słowa to uwięziony – enfermé i ponownie zamknięty – refermé. I, co ciekawe, istnieje też określenie ferme – nieugięty, zdecydowany.

Prawidłowa odpowiedź: quand il casse tout. Maladroit oznacza niezdarny (czyli, że wszystko niszczy: il casse tout) i jest to przeciwieństwo adroit – zwinny. Istnieje więcej przymiotników, które posiadają przedrostek mal-, np. malpoli – źle wychowany, niegrzeczny, malhonnête – nieuczciwy, malfamé – o złej reputacji, malveillant – nieżyczliwy.

Olivier est toujours aussi timide? to Olivier jest zawsze taki nieśmiały?, więc odpowiedź musi brzmieć: Czasami, on nie lubi tłumu. A jakim słowem trzeba by zastąpić timide, żeby pozostałe odpowiedzi były poprawne? Arrogant (arogancki), by uważał się za najbardziej inteligentnego, sociable (towarzyski), by miał dużo przyjaciół i agité lub énervé (poruszony, podniecony, niespokojny) bądź nerveux (nerwowy), by zazwyczaj był spokojny.

Cóż, na łajdaka można po francusku rzucić całą serią wyzwisk: do wymienionych już une crapule, une fripouille i un salaud, dodać należy une canaille i un voyou (który jest słowem mniej potocznym). Un ours to zaś niedźwiedź, a nazwiemy tak gbura.

Frimeur to szpaner, więc nazwiemy tak kogoś, kto robi coś na pokaz. Szpanowanie to la frime (c’est de la frime!), zaś szpanować to faire de la frime lub frimer. Mniej potocznym określeniem jest se vanter – chwalić się.