mamwiedze.pl

Tronco to też „kumpel”.  Bardzo często można je usłyszeć na ulicy w zwrotach typu: „¿Qué pasa tronco?” (Jak leci stary?)

Zdanie Este chico me mola, oznacza, „ten chłopak mi się podoba”. Jest to słowo bardzo często używane w języku hiszpańskim i dotyczy praktycznie wszystkiego, co się podoba, albo co się uważa za „fajne”. Wśród młodzieży praktycznie wyparło czasownik „gustar”.

Kurs hiszpańskiego, który Ci się spodoba: nastawienie na komunikację, opcje multimedialne, łatwa gramatyka i zero stresu! LINK SPONSOROWANY

„Mieć dużo forsy” to w dosłownym tłumaczeniu „mieć dużo makaronu” albo „mieć dużo ciasta”. Powinieneś tu więc zaznaczyć odpowiedź tener mucha pasta.

Kurs hiszpańskiego "all inclusive": ciekawe lekcje, płyty CD, opieka nauczyciela i opcje multimedialne z modułem ćwiczenia wymowy i rejestracji postępów. LINK SPONSOROWANY

Molido oznacza „zmielony” albo „wypluty”. Estoy molido to w znaczeniu potocznym „jestem zmęczony, wykończony”. Powinieneś więc zaznaczyć odpowiedź estoy cansado.

Lekcje hiszpańskiego, którymi się nie zmęczysz! Nastawienie na komunikację, ciekawe ćwiczenia, opcje na komputer i szybkie efekty! LINK SPONSOROWANY

Una torta to „placek” lub „naleśnik”. Wyrażenie le di una torta przetłumaczymy dosłownie jako „dałem mu z naleśnika”, czyli po prostu „spoliczkowałem go”.

Prawidłowa odpowiedź: kujon. Zostać przez kogoś nazwanym „un empollón” to nic przyjemnego. W taki sposób określa się kujona. Istnieje też żeński odpowiednik tego słowa „una empollona”.

Prawidowa odpowiedź: cuba. Po suto zakrapianej imprezie jesteśmy zazwyczaj „pijani jak bela”. Hiszpański odpowiednik tego wyrażenia to „pijany jak beczka” – estar como una cuba.

Prawidłowa odpowiedź: estar bonito. Tren to po hiszpańsku „pociąg” i – o ile to słowo w naszym języku nie kojarzy się z niczym miłym i przyjemnym, a jest raczej słowem neutralnym, o tyle w języku hiszpańskim wyrażenie „estar como un tren” (być jak pociąg), jest nie lada komplementem. Oznacza „ładnie wyglądać”, powinieneś więc tu zaznaczyć odpowiedź estar bonito.

Słowa espárragos (szparagi) i freír (smażyć) kojarzą się z kuchnią. Jednak całe wyrażenie vete a freír espárragos (idź smażyć szparagi) to łagodniejsza forma, aby dać natrętowi do zrozumienia, że ma się odczepić.

„Pomagać” to inaczej echar una mano (wyciągnąć rękę). Pozostałe wyrażenia oznaczają: meter la pata – popełnić gafę, hacer la vista gorda – udawać, że się czegoś nie widzi, perder la cabeza – starcić rozum.

Słowo rollo nie oznacza „fajny” w języku hiszpańskim. Wręcz przeciwnie rollo to „nudziarstwo” albo „zawracanie głowy”, np. Esta película es un rollo – Ten film to nudziarstwo.

Salir de marcha to jedna z ulubionych czynności Hiszpanów. To nic innego jak „wychodzenie na imprezę”.

Pod słowem culebrones kryją się popularne „telenowele”. Culebron to w wolnym tłumaczeniu „ogromna żmija”, która jest tak długa jak liczba odcinków w telenoweli.

Wyrażenie „no soltar prenda” to w wolnym tłumaczeniu „nie rozluźniać ubrań”, ale znaczenie tego wyrażenia w języku hiszpańskim to „nie puścić pary z ust”.

Chinchar to inaczej „przeszkadzać, wnerwiać, wkurzać”, a więc w tym przypadku no me molestes jest poprawnym wariantem odpowiedzi.