mamwiedze.pl

Polskiemu koszula odpowiada une chemise czyli koszula męska i un chemisier czyli koszula damska. Jak się nie pomylić? Mężczyzna nosi ubranie rodzaju żeńskiego, a kobieta – rodzaju męskiego:)

Czasownik déshabiller – rozbierać albo jest zwrotny (se déshabiller), albo odnosi się do innej osoby niż podmiot (déshabiller quelqu’un), nigdy jednak nie pozwala powiedzieć z czego siebie lub kogoś rozbieramy.

Poprawna odpowiedź: Je fais du 38. Po francusku nie nosimy rozmiaru ani numeru. Gdy podajemy swój rozmiar, to używamy czasownika faire de. Ekspedientka mogłaby też spytać Vous faites du combien? albo Quelle est votre taille?. Numeracja we Francji jest o jeden rozmiar większa niż w Polsce (np. nasz rozmiar 38 to francuski 40).

Poprawna odpowiedź: C’est où, la cabine d’essayage, s’il vous plaît? Przymierzalnia to nie pozornie poprawna cabine de mesure, ani tym bardziej cabine de changement (czyli "kabina zmian") czy cabine de vêtements ("kabina odzieżowa"). Zaś czasownik essayer to nie tylko "próbować" (essayer de faire quelque chose), ale też "przymierzać" (essayer quelque chose). Un essayage odnosi się z kolei tylko do ciuchów (przymierzanie, przymiarka).

Pytanie o rozmiar buta brzmi Quelle est votre pointure?, Quelle pointure faites-vous? a także Vous chaussez du combien ?. Odpowiedź zaś brzmi Je chausse du … .

Un gilet warto mieć, bo to kamizelka, ale dużo bardziej przydadzą się des gants czyli rękawiczki (nie mylić z des gens czyli z ludźmi), une écharpe czyli szalik (szliki są we Francji bardzo modnym dodatkiem) i un bonnet czyli czapka (un bonnet przydatny jest nie tylko na mrozie, bowiem un bonnet de bain to czepek kąpielowy).

Poprawna odpowiedź: une cravate accortie. Synonimem do de la même couleur jest słowo assorti (assortir – dopasować). Pozostałe słówka to mniej (faisante) lub bardziej (convenante) dosłowne tłumaczenia wyrazu "dopasowany", nie są one jednak poprawne. Kolory muszę być nie tylko dopasowane do siebie, ale też dobrane dla danej osoby. Jeśli nie jesteśmy pewni, czy wybrany kolor pasuje do naszej karnacji, spytajmy La couleur me va bien? I miejmy nadzieję, że ekspedientka będzie szczera:)

Kurs francuskiego dopasowany do Ciebie: zeszyty, płyty CD, opcje multimedialne i pomoc nauczyciela. W dowolnym miejscu i czasie. LINK SPONSOROWANY

Poprawna odpowiedź: des jeans. W ramach stylu décontracté nosi się jeansy, swetry, T-shirty. Un ensemble to komplet bluzka / sweter / żakiet i spódniczka.

Wszystkie pozostałe wyrazy oznaczają ciasny, przylegający do ciała. Serré oznacza też ściśnięty (serrer la main – ścieskać rękę).

Skoro tata nie lubi pasków, to trzeba mu kupić szelki (des betelles). Des élastiques to część szelek, ale spodni nie przytrzymają: des élastiques to bowiem gumki. Tata nie będzie potrzebował des collants, chyba że na prezent dla mamy, bo to rajstopy. A des lacets to nie najlepszy pomysł na prezent, ponieważ są to sznurowadła.

Poprawna odpowiedź: ubrać się z elegancją. Co ciekawe, nie bardzo istnieje wytłumaczenie, dlaczego właśnie liczba 31 ma mieć coś wspólnego z eleganckim wyglądem. W historii tego zwrotu znajdujemy, między innymi, wersję se mettre sur son 18 i 36. Możliwe jest, że 31 ma wskazywać na maksymalną ilość dni w miesiącu.

Francuskie zwroty - jak je zapamiętać? Skuteczna nauka francuskich słów i zwrotów na komputerze. Kurs francuskiego z opcją multimedialną. LINK SPONSOROWANY

Une braguette to rozporek. Można zadać sobie pytanie: A co wspólnego ze spodniami ma rękaw (manche)? Otóż une manche to nie tylko rękaw, ale też nogawka. A un bouton to również przycisk, guzik, ale też... pryszcz. Niepasujące słówko un ruban to wstążka.

Poprawna odpowiedź: Vous avez des foulards imprimés? À pois to "w groszki, w kropki", szukamy więc chustki z jakimś wzorkiem (imprimé); synonimem do imprimé jest à motifs, przeciwieństwem zaś – uni. Chustka nie może być "zmotywowana" (motivé), "pokolorowana" (colorié), ani „w obrazek” (à dessin nie oznacza "w deseń").

La salopette to ogrodniczki, a pozostałe stroje są zdecydowanie mniej właściwe do pracy w ogródku, bo le survêtement to dres, le tailleur to garsonka, a la combinaison, pozornie najlepsza do wyrywania chwastów, to halka:)

Les grands couturiers to creatorzy mody (créateurs). Nazywa się ich też les designers. Określenie les fameux désingers jest niepoprawne, bowiem słówko désigner jest czasownikiem (niemal identycznym z le designer); les tailleurs célèbres to sławni krawcy, a les cordonniers à la mode to modni... szewcy.

Francuski zawsze w modzie! Praktyczny kurs francuskiego: 3000 słów i wyrażeń, łatwa gramatyka, pomoc nauczyciela, opcje multimedialne.  LINK SPONSOROWANY