mamwiedze.pl

Powinno być - You are as white as a sheet. Zdanie You are as white as a wall jest niepoprawne, gdyż jest niemal dosłownym tłumaczeniem polskiego: blady jak ściana, a jest to idiom, którego nie tłumaczymy dosłownie, tylko za pomocą znaczeniowych odpowiedników. Również pozostałe wyrażenia: You are as pale as a sheet  i You are white as a wall nie są poprawne. Idiomy to wyrażenia, których elementów nie można modyfikować czy zmieniać.

Kurs angielskiego, przy którym inne bledną: współczesne słownictwo, łatwa gramatyka, ciekawostki, native speakerzy i opcje multimedialne.  LINK SPONSOROWANY

Poprawną odpowiedzią jest prescription. W Anglii, Szkocji, Północnej Irlandii oraz Walii płaci się za recepty. Z opłat zwolnione są tylko osoby poniżej 16–go i powyżej 60–go roku życia, a także osoby bardzo chore oraz będące w złej sytuacji materialnej.

Recepta na skuteczną naukę angielskiego: kurs nastawiony na komunikację plus opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

Jedna z teorii głosi, że wyrażenie to kick the bucket to pochodzi od średniowiecznego sposobu na popełnienie samobójstwa, kiedy osoba z pętlą wokół szyi stawała na odwróconym wiadrze, kopnięcie wiadra powodowało śmierć.

Poprawna odpowiedź brzmi: to cringe, które oznacza między innymi: skulić się, wzdrygnąć. Możemy np. powiedzieć: I cringe at the thought of seeing him again, co będzie oznaczało: Wzdrygam się na myśl o tym, że miałabym go znów zobaczyć. Może też znaczyć np. to cringe before sb – płaszczyć się przed kimś.

Skrót GP (general practitioner) odnosi się do lekarza rodzinnego. Najczęściej określa się tak lekarzy w Anglii, Irlandii, czy Szkocji. Słowo physician, które również odnosi się do lekarza używane jest tam najczęściej w przypadku lekarza ogólnego/internisty.  

Walk-in centre to przychodnia lekarska. Podstawowej opieki zdrowotnej udziela zawsze lekarz rodzinny (GP). Jeśli jednak nie mamy możliwości zapisania się do lekarza rodzinnego, zawsze możemy pójść do walk–in centre gdzie przyjmuje się ludzi bez zapisów.

Poprawną odpowiedzią są pastylki do ssania. Większość z popularnych tabletek do ssania ma kształt rombu, stąd też ich nazwa – romb to po angielsku loznege.

Rx – to amerykańskie określenie oznaczające: na receptę.  W Wielkiej Brytanii często mówi się po prostu: prescription only drug, w odróżnieniu od lekarstw bez recepty: over–the–counter drugs.

Poprawna odpowiedź: ciężko chorzy pacjenci. ICU – intensive care unit to odpowiednik polskiego OIOM’u. Gdyby leżał na nim twój kolega, nikt by cię do niego w odwiedziny nie wpuścił.

A and E department to Accident and Emergency department, czyli szpitalny oddział ratunkowy. Zatem jeżeli zdarzy ci się wypadek, to tam niezwłocznie powinieneś się udać.

A dispensary to szpitalna apteka. Inaczej nazwiemy aptekę: a pharmacy, chemist, chemist’s , dispensing chemist, czy drugstore (USA). W przypadku amerykańskiego angielskiego radzimy uważać z użyciem słowa dispensary – I’m going to the dispensary oznaczać będzie: Idę do monopolowego!

Apteka czy monopolowy? Łatwo o pomyłkę! Kurs angielskiego z programem do skutecznej nauki słówek. LINK SPONSOROWANY

An out–patient to pacjent, który po przyjęciu do szpitala zostaje wypuszczony do domu tego samego dnia, inaczej mówimy o nim: a day patient, czyli pacjent jednodniowy. Pacjent hospitalizowany natomiast to tzw. in–patient.

Zdanie: One of my filling has fallen out. oznacza: Wypadła mi plomba. W takim wypadku należy poradzić znajomemu Irlandczykowi wizytę u dentysty: a dentist. An optician zajmuje się przecież naszym wzrokiem, a surgeon – wykonuje operacje, do lekarza o wdzięcznej nazwie: a prosthodontist – twój znajomy będzie się musiał zapewne wybrać, kiedy będzie w podeszłym wieku i nie będzie już miał własnych zębów.

Jeżeli chcemy umówić się na wizytę u dr Black'a, mówimy: I’d like to make an appointment with dr Black.  Możemy też powiedzieć: I’d like to register to dr Black, co będzie znaczyło, że chcemy się zarejestrować do doktora Black.

A midwife – to położna. W Wielkiej Brytanii dość powszechnym zwyczajem jest opieka położnych nad kobietami w ciąży. Po rozpoznaniu ciąży, kobiety kierowane są na spotkania z położnymi, które informują je jak prawidłowo powinny się odżywiać, jak żyć itp.