mamwiedze.pl

Zawodnikiem piłki nożnej z pewnością nie jest guardaespaldas, bo słowo to oznacza „ochroniarza”. Pozostałe słowa to: guardameta – bramkarz, delantero – napastnik i defensa – obrońca.

Cancerbero to po hiszpańsku Cerber, mityczny pies strzegący bram Hadesu. Jest to również potoczne określenie na bramkarza.

Odpowiedź poprawna: dar un baño
„Sprawić lanie” to po hiszpańsku dar un baño. Wyrażenie to oznacza dosłownie „sprawić kąpiel”, np. El equipo español ha dado un baño al equipo alemán. Drużyna hiszpańska sprawiła lanie drużynie niemieckiej.

Odpowiedź poprawna: Jest na ostatnim miejscu pierwszej ligi.
El farolillo rojo (czerwona latarenka) to najgorszy zespół w klasyfikacji ligowej bądź grupowej. Nazwa się wzięła prawdopodobnie od koloru tylnych świateł pojazdów. Ten, kto jest na ostatnim miejscu, widzi tylko oddalające się czerwone światła tych, którzy są przed nim.

Słowo chupón w piłce nożnej i w pozostałych grach zespołowych oznacza zawodnika, który nad grę zespołową stawia swoje indywidualne akcje. Np. Este futbolista es un chupón, no juega para el equipo. Ten piłkarz to chupón, nie gra dla drużyny.

Odpowiedź poprawna: obronie własnej bramki  za wszelką cenę i niedopuszczeniu do straty choćby jednego gola
Poner el autobús polega na obronie za wszelką cenę własnej bramki i niedopuszczeniu do straty choćby jednego gola. Np. En el partido de vuelta el Madrid le va a poner el autobús al Manchester. W meczu rewanżowym Madryt będzie się bronił przed stratą gola z Manchesterem.

Odpowiedź poprawna: dryblować
Regatear to inaczej „dryblować”, np. El futbolista regatea tan bien que nadie puede quitarle el balón. Piłkarz tak dobrze drybluje, że nikt nie może mu zabrać piłki.

Odpowiedź poprawna: tanto
W języku hiszpańskim gol można również określić słowem tanto. Jest to zdobycie punktu nie tylko w piłce nożnej, ale i w pozostałych grach np. w koszykówce czy w tenisie.

Odpowiedź poprawna: symulowanie faulu najczęściej w polu karnym
Tirarse a la piscina czyli „rzucanie się do basenu” to symulowanie faulu, najczęściej kończące się ukaraniem ze strony arbitra. Kibice zwykle widząc taką zagrywkę, krzyczą: No ha habido nada. Se ha tirado a la pisicna. (Nic nie było, udaje faul.)

Odpowiedź poprawna: palomita
Spektakularna obrona bramkarza to palomita (gołąbek). Zobacz tu, na czym ona polega.

Odpowiedź poprawna: salvar los muebles
Ocalić drużynę przed porażką, to inaczej salvar los muebles czyli „ocalić meble”, np. Messi salvó los muebles de su equipo empatando en el tiempo de descuento. Messi uratował swoją drużynę przed porażką, remisując w doliczonym czasie gry.

Odpowiedź poprawna: Torres strzelił bramkę pomiędzy nogami rywala.
Hacer el túnel – „zrobić tunel” to inaczej strzelić bramkę pomiędzy nogami rywala. Mistrzami w tego typu zagraniach są oczywiście Hiszpanie oraz zawodncy z Ameryki Łacińskiej.

Wazelina (vaselina) w języku hiszpańskim to nie tylko składnik maści, ale również sposób na zdobycie bramki. Tutaj możesz zobaczyć kilka przykładów.

Słowem, które nie określa kibica, jest empate, choć i ono jest związane z piłką nożną, oznacza bowiem „remis”.

Odpowiedź poprawna: W zeszłym roku Raul zakończył karierę piłkarską.
Nawet król strzelców, który wielokrotnie zmieniał kluby piłkarskie, kiedyś musi zakończyć karierę. Czasem z powodu kontuzji, czasem dlatego, że czuje, iż nadszedł na to czas. To właśnie wówczas zastosowanie ma wyrażenie colgar las botas (zawiesić buty), które oznacza po prostu „zakończyć karierę piłkarską”.