mamwiedze.pl

Poprawna odpowiedź: b. jest to święto ruchome

Dzień Matki w Wielkiej Brytanii jest świętem ruchomym, czyli co roku wypada w inny dzień. Przyjęte jest, że obchodzi się go w czwartą niedzielę Wielkiego Postu. 

Mothering Sunday jest to brytyjski odpowiednik naszego Dnia Matki. Obchody tego święta nie różnią się zbytnio od polskich tradycji. Choć dziś Brytyjczycy używają również określenia Mother’s Day, Mothering Sunday jest nadal dość powszechną nazwą. Mówi się, że nazwa pochodzi od tradycji odwiedzin kościoła – matki/katedry, największego kościoła w okolicy, w którym najczęściej zostali chrzczeni. 

Poprawna odpowiedź: d. all of the above-mentioned

Podobnie, jak w Polsce, brytyjskie dzieci dają swoim mamom drobne upominki  z okazji Dnia Matki. Najczęściej są to czekoladki – a box of chocolates, kartki z życzeniami – greeting cards, a także kwiaty – flowers.

Mothering Sunday przypada na czwartą niedzielę Wielkiego Postu, czyli w jego połowie. Stąd też wywodzi się nazwa Mid-Lent Sunday. Ponieważ tego dnia wszyscy pozwalają sobie na małą rozpustę, zajadając się smakołykami, stąd też pochodzi nazwa Refreshment Sunday. Pudding Pie Sunday – ponieważ tego dnia je się między innymi pudding pie.

Tradycyjnym ciastem, jakie przygotowuje się z okazji Dnia Matki, jest tzw. Simnel Cake. Jest to ciasto typowo wielkanocne. Smakołyk ten jest podobny do keksu, z dodatkiem marcepanu. Po prostu - palce lizać!

Poprawna odpowiedź: a. pancakes

Kolejnym smakołykiem, jakim zajadają się Brytyjczycy, a zwłaszcza mieszkańcy Północnej Anglii oraz Szkocji, są tzw. carlings. Są to naleśniki z groszkiem smażonym na maśle. 

Poprawna odpowiedź: a. Mothering Buns

Mothering Buns lub Mothering Sunday Buns są to małe słodkie bułeczki. Pokryte są różowym lub białym lukrem i udekorowane kolorowymi posypkami, tzw. hundreds and thousands. Nie są one jednak aż tak popularne jak Simnel Cake.

Dzieci ofiarują swoim mamom przeróżne kwiaty z okazji Dnia Matki. Ponieważ święto mam obchodzone jest wiosną, można im podarować wiosenne kwiaty, jak np. tulipany – tulips, stokrotki – daisies, czy też róże – roses. Nie radzimy dawać mamom weeds – czyli chwastów. 

Mamy w Wielkiej Brytanii mogą również dostać od sowich pociech daffodils, czyli wiosenne żonkile. Bez to w j. angielskim lilac, zawilec natomiast – anemone.

Bukiet w j. angielskim to Fouquet. Częściej jednak, w języku potocznym, używa się słowa bunch, czyli bukiet, pęk, pęczek. 

Mamy w Wielkiej Brytanii otrzymują również inne kwiaty, np. carnations. Są to kwiaty, które kojarzą się nam z Dniem Kobiet sprzed lat – czyli goździki. Czerwone goździki (red carnations) ofiarowuje się mamom, które żyją, białe (white carnations) tym, które już odeszły.

Poprawna odpowiedź: b. kosz delikatesów

Ciekawym pomysłem na prezent jest np. Mother’s Day hamper. Jest to kosz specjałów/delikatesów. Może zawierać np. słodycze czy kosmetyki. Inną nazwą na kosz delikatesów jest Mother’s Day gift basket.

To pamper oznacza rozpieszczać kogoś. Obdarować kogoś to w j. angielskim bestow lub endow somebody with something. Prawić komplementy – to pay compliments, natomiast zastępować kogoś, to deputize lub substitute.  

Liczba mnoga od słowa narcissus może mieć dwie formy: narcissi lub narcissuses. Bukiet narcyzów, w j. angielskim będzie brzmiał a bunch of narcissi/narcissuses.

Biżuteria w j. angielskim to jewellery. Mamie możemy kupić np. earrings (kolczyki), a neckalce (naszyjnik, kolię), a bracelet (bransoletkę) lub np. a brooch (broszkę).