mamwiedze.pl

Poprawną odpowiedzią jest: ¿tiene hora?. Nie jest to dokładne tłumaczenie zwrotu, „która jest godzina”, a raczej „którą ma pan godzinę”? Z kolei ¿tiene reloj? to dosłowne tłumaczenie zdania “czy ma pan zegarek” jednak jeśli zapytamy w taki sposób, nikt się raczej nie domyśli, że pytamy o godzinę:) ¿A qué hora? oznacza „o której godzinie?”, natomiast ¿cuál es hora? jest zdaniem gramatycznie niepoprawnym.

(Nie)prawidłowa odpowiedź: Son las dos menos cuatro de la tarde. Wkradł tu się mały chochlik i pozamieniał litery w wyrazie, tak więc zamiast son las dos menos cuarto de la tarde, co oznacza „jest za kwadrans druga”, mamy son las dos menos cuatro de la tarde, co oznacza „jest za cztery druga.” Jak widzisz w języku hiszpańskim „ kwadrans” i „cztery” różnią się między sobą kolejnością liter r i t. Błąd ten w rzeczywistości kosztuje ponad dziesięć minut, a dla niektórych to maksymalny czas oczekiwania na spóźnialskich:)

„O godzinie ósmej wieczorem” to po hiszpańsku a las ocho de la tarde. Wszystkie godziny oprócz godziny pierwszej, są określane w języku hiszpańskim rodzajnikiem w liczbie mnogiej, a więc a las ocho, natomiast a la una. Natomiast jeśli precyzujemy, czy jest to godzina ranna, popołudniowa czy wieczorna, używamy przyimka de, a więc a las ocho de la mañana, a las dos de la tarde, a las diez de la noche.

Czas na hiszpański! Praktyczny kurs hiszpańskiego nastawiony na komunikację: ciekawe lekcje, łatwa gramatyka, opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

Słowo horario oznacza tu godziny urzędowania tej instytucji. Zadając pytanie: ¿está abierto el banco? zapewne usłyszymy odpowiedź, sí lub no, nie dowiemy się natomiast niczego o godzinach jego otwarcia. Czasownik durar oznacza „trwać”, więc do banku raczej go nie odniesiemy, a zadając pytanie ¿a qué hora abre el banco?, dowiemy się tylko tego, kiedy bank otwierają, nie zaś do której pozostanie otwarty:)

Hiszpański na co dzień? Kurs hiszpańskiego nastawiony na komunikację. Współczesne słownictwo, łatwa gramatyka, zwroty z życia codziennego. LINK SPONSOROWANY

Szyld z godzinami otwarcia odnosi się do małego sklepu czyli una tienda pequeña. Zwróć uwagę, że sklep ma przerwę w godzinach popołudniowych czyli tak zwaną „sjestę”:).  Sjesty raczej się już nie praktykuje w wielkich centrach handlowych (grandes centros comerciales). Banki w Hiszpanii zwykle są otwarte od 8.30 do 14, urzędy pocztowe (oficinas de correos) - podobnie.

Pamiętaj, że aby po hiszpańsku powiedzieć, że we wtorek coś się wydarzy(ło), będziemy zawsze używać rodzajnika el, a więc el martes voy de compras (we wtorek idę na zakupy) nie używamy tu żadnego przyimka. Jednak jeżeli chcesz powiedzieć, że coś się wydarzy(ło) w styczniu, w lipcu, tu owszem użyjesz przyimka, a więc powiesz np. Vuelvo en enero (Wracam w styczniu).

Zdanie, które masz dokończyć oznacza: „Umówiłam się z Martą o wpół do siódmej, ale przyszłam za dziesięć ósma", a więc przyszłam...", oczywiście z opóźnieniem, czyli con retraso. Puntual i a tiempo oznaczają „punktualnie” natomiast con adelanto oznacza „z wyprzedzeniem”.

Jeżeli chcesz określić częstotliwość, użyjesz do tego przyimka a, czyli dos veces a la semana, cuatro veces al mes. Możesz też użyć przyimka por, a więc dos veces por semana. Pamiętaj, że vez jest odmienne, „dwa razy” to dos veces, natomiast „jeden raz” to una vez.

Jak często uczysz się hiszpańskiego? Tak często, jak chcesz. Kurs hiszpańskiego z nastawieniem na komunikację. Bez ograniczeń czasowych. LINK SPONSOROWANY

Obydwa zdania oznaczają: Lekarz wyznaczył mi wizytę na piątek. Dar hora utarty zwrot i oznacza właśnie „wyznaczyć spotkanie”, ”umówić się na spotkanie”. Zastąpienie wyrazu hora przez inne wyrazy jest błędem, który powoduje kompletne niezrozumienie, mimo tego że są to wyrazy bliskoznaczne.

Prawidłowa odpowiedź to He perdido el autobús. Dosłownie oznacza to: Straciłem (zgubiłem) autobus. Podobnie powiesz o pociągu, samolocie, metrze itp.  Jeżeli jednak to autobus przyjechał późno, mimo twojej punktualności, lepiej jest powiedziec: Mi autobús ha llegado con retraso.