mamwiedze.pl

Bewölkt, bedeckt, wolkig – wszystkie te przymiotniki oznaczają, że jest pochmurno. Gedeckt znaczy pokryty, przykryty czymś, np. stół jest przykryty serwetą, czy obrusem, ktoś jest przykryty kocem.

Powiemy, że słońce świeci czyli die Sonne scheint, a nie schneit (pada śnieg), donnert (grzmi), czy bläst (dmie). Warto tutaj zaakcentować drobną różnicę w pisowni, ale znaczącą różnicę znaczeniową pomiędzy czasownikami: scheinen i schneien.

Kurs niemieckiego najlepszy pod słońcem. Praktyczne słownictwo, "życiowe" dialogi, opcje multimedialne i opieka nauczyciela. LINK SPONSOROWANY

Słówko Frühjahr to inne określenie na wiosnę. Jest to złożenie składające się z dwóch wyrazów: Früh (wczesny) + jahr (rok).

W mieście Schwerin jest burza lub Przez Schwerin przechodzi burza – powiemy po polsku i stąd częstym błędem jest użycie przez Polaków czasownika “sein” (tutaj w  formie “ist”) lub też “gehen”dla chcących dokładnie przetłumaczyć słowo “przechodzić”. Herrschen czyli panować jest tutaj również błędną odpowiedzią, pozostaje więc nam zwrot “gibt es”, często stosowany w języku niemieckim z wszelkiego rodzaju zjawiskami pogodowymi.

Dobra prognoza dla uczących się niemieckiego. Skuteczny, praktyczny kurs z opcją multimedialną. LINK SPONSOROWANY

Poprawna odpowiedź: jest pogodnie. Es ist heiter znaczy: jest pogodnie. Słówko to ma także inne znaczenie. O osobie możemy powiedzieć, że jest heiter, czyli wesoła, pogodna, radosna.

Kurs niemieckiego na każdą pogodę! Nauka w dowolnym czasie i miejscu, praktyczne lekcje, opcje multimedialne i opieka nauczyciela. LINK SPONSOROWANY

Es gießt in Strömen to niemiecki odpowiednik zwrotu “leje jak z cebra”. Ostatni wariant odpowiedzi: es ist regnerisch, oznacza, że jest deszczowo; jest więc  znaczeniowo zbliżony do poprawnej odpowiedzi, ale nie do końca. Brakuje w nim bowiem elementu idiomatycznego.

Poprawna odpowiedź: jest to przekleństwo. Używając tego zwrotu mamy zamiar przekląć sobie “pod nosem”. Najbliższym odpowiednikiem tego niemieckiego zwotu byłoby zapewne polskie: Do stu piorunów! Sam wyraz das Donnerwetter oznaczał dawniej burzę. Obecnie w znaczeniu przenośnym oznacza awanturę, burę, chryję.

April, April, der macht was er will – odnosi się do zmiennej, kwietniowej pogody i będzie najlepszym odpowiednikiem naszego polskiego przysłowia “Kwiecień plecień …”. 1 kwietnia,  zarówno w Polsce, jak i w Niemczech, jest obchodzony Prima Aprilis i do tego dnia odnosi się niemiecki zwrot April! April! Zwrot: jemanden in den April schicken oznacza zażartować sobie z kogoś, nabrać kogoś i również odnosi się do Prima Aprilis.

Poprawna odpowiedź: Schwalbe - Sommer. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer – to poprawna wersja tego przysłowia. Co ciekawe, polskie przysłowie jest bardzo bliskie znaczeniowo niemieckiemu. Oba przysłowia różnią się tylko porą roku – po polsku wiosna, a po niemiecku lato (Sommer).

Poprawna odpowiedź: warm - mild. Warm i mild mają zbliżone znaczenie (umiarkowany, łagodny, ciepły). Pozostałe pary utworzone zostały na zasadzie kontrastu: gorący (glühend, brüheiß, kochend) vs. zimny (eisig, frostig, kühl).