mamwiedze.pl

Słowo festa oznacza po włosku święto lub imprezę, tak więc osoba, która jest tej imprezy gospodarzem, to festeggiato. Ospite oznacza gościa, frequentatore – uczestnika, a sposo to gospodarz innej uroczystości – to słowo znaczy „małżonek, pan młody”.

Przyjaciel chyba lubi rodzinne imprezy, bo ta w której uczestniczył, wzruszyła go – commovente znaczy „wzruszający, poruszający”.

Włoski - zwroty "gotowe do użycia". Praktyczny kurs włoskiego nastawiony na komunikację. LINK SPONSOROWANY

Odpowiedź poprawna: piccolo rinfresco
Każde z tych słów można przetłumaczyć jako „przyjęcie”, ale tylko „piccolo rinfresco” oznacza imprezę z poczęstunkiem. Assunzione to także przyjęcie, ale... do pracy, accoglienza – to powitanie lub gościna, zaś ricevere oznacza przyjmowanie lub otrzymywanie czegoś (np. listu).

Gdy mama wnosi tort z zapalonymi świeczkami (la torta con le candelline accese), solenizantka Silvia zdecydowanie nie powinna szybko wychodzić (uscire velcemente). Raczej też nie będzie pić na swoje zdrowie (bere alla salute), ani składać sama sobie życzeń urodzinowych (fare gli auguri di compleanno). Wedle tradycji świeczki musi zgasić jednym dmuchnięciem (spegnerle tutte con un soffio). I koniecznie pomyśleć życzenie!

Krótka pamięć do włoskich słówek? Ucz się sposobem! Praktyczny kurs włoskiego z programem do nauki słówek na komputerze. LINK SPONSOROWANY

Każdemu obdarowanemu miło będzie przeczytać, że gratulujemy mu i życzymy wszystkiego najlepszego (Con tanti complimenti...), że to upominek dla niego (Un pensiero per te) lub że chcieliśmy mu sprawić miłą niespodziankę (Spero che sia per te...) Dopisek Si prega di confermare należy jednak do zupełnie innej kategorii – dołączony do zaproszenia, oznacza „Prosimy o potwierdzenie”.

Nie wiadomo, kto spopularyzował we Włoszech melodię „Happy birthday” i dołączył do niej włoskie słowa, ale wiadomo, że nie przełożył tekstu zbyt dosłownie – śpiewane na urodziny Tanti auguri a te oznacza po prostu „moc życzeń dla ciebie”.

Odpowiedź poprawna: per il suo compleanno
Jeśli chcemy obdarować Giorgia zegarkiem (regalare l’orologio) z okazji jego urodzin, musimy powiedzieć: per il suo compleanno. Pozostałe formy są niepoprawne.

Włosi mogą z okazji urodzin życzyć solenizantowi po prostu wszystkiego najlepszego (auguri di buon compleanno), stu lat (cento di questi giorni) albo – bardziej poetycko – z okazji zakończenia pewnej liczby wiosen, pogody ducha i miłości (Per le tue primavere auguri di tanta serenità e tanto amore). Natomiast życzenia a te e al tuo futuro sposo można złożyć jedynie pannie młodej w dniu ślubu :-)

Jeśli gospodarz przywita cię takimi słowami, możesz się tylko cieszyć – jesteś mile widzianym w jego domu gościem.

Odpowiedź poprawna: anniversario
We Włoszech, podobnie jak w Polsce, uroczystości związane z przynależnością do Kościoła są dużym wydarzeniem dla każdej rodziny. Uroczyście świętuje się chrzest dziecka (battesimo), pierwszą komunię (prima comunione) oraz bierzmowanie (crescima). Niezwiązane z religią są natomiast urodziny i rocznice (anniversario).

Odpowiedź poprawna: padrino
Ojciec chrzestny, i to zarówno ten trzymający dziecko do chrztu, jak i „patron” w strukturach mafii, to po włosku padrino (matka chrzestna to madrina). Inne podobnie brzmiące słowa oznaczają: Boga Ojca (pardeterno), szefa (padrone), lub syna szefa (padroncino).

Włosi lubią złotą biżuterię i również podczas rodzinnych uroczystości jest ona częstym prezentem. Świeżo ochrzczony maluch może dostać: medaglia (medalik), ciondolo (zawieszkę) albo bracciale (bransoletka, często z wygrawerowanym imieniem dziecka). Na fede jednak przyjdzie czas w jego życiu dużo później – to słowo oznacza obrączkę.

Choć nozze to dosłownie wesele, nozze d’oro oznacza uroczystość dla tych, którzy wytrwali ze sobą od dnia wesela aż 50 lat – czyli złote gody. Włosi najczęściej z okazji rocznic ślubu urządzają przyjęcia dla rodziny, a sami małżonkowie obdarowują się nawzajem prezentami i jadą we wspólną podróż.

Odpowiedź poprawna: włoscy małżonkowie chcą jak najlepiej wykorzystać ważny dzień rocznicy swojego ślubu
Choć anniversario może też znaczyć „urodziny”, zwrot anniversario di matrimonio oznacza rocznicę ślubu. Z tej okazji włoscy małżonkowie (i coniugi) mówią sobie tradycyjnie „ti risceglierei”, czyli dosłownie „znów bym cię wybrał/a”. Starają się też jak najlepiej wykorzystać (approfittare ale massimo) ten ważny dzień (questo giorno cosi importante).

Nauka słówek pod kontrolą. Praktyczny kurs włoskiego: przystępne materiały, lekcje multimedialne z modułem ćwiczenia wymowy i rejestracją postępów. LINK SPONSOROWANY

Włoskie rodziny są liczne, a na imprezie któregokolwiek z jej członków powinni się stawić w komplecie wszyscy: zarówno wnuk (nipote), jak teściowa (suocera) czy cognato (szwagier). Natomiast słowo celibe nie oznacza członka rodziny, tylko stan cywilny danej osoby: jest to „kawaler”.