mamwiedze.pl

Nic nie mów. Anglicy najczęściej nie życzą sobie smacznego. W języku angielski nie istnieje nawet typowy zwrot, który byłby odpowiednikiem polskiego: smacznego. W niektórych kręgach słyszy się czasami francuskie: Bon appetite!

Prawidłowa odpowiedź: starter. W angielskiej restauracji, inaczej niż w Polsce, nie zamawiamy jednego dania, lecz zaczynamy od przystawki (starter - zupy są zaliczane do tej kategorii), potem zamawiamy główne danie (main dish), a na koniec deser (dessert). Kelnerowi powinniśmy zostawić napiwek (a tip) w wysokości ok. 10% ceny posiłku, chyba, że napiwek jest wliczony w cenę (service included).

Jedzenie "na mieście", nauka angielskiego w domu. Praktyczny kurs angielskiego: życie codzienne, praca, zdrowie, rozrywka. LINK SPONSOROWANY

Bread oznacza nie tylko chleb czy pieczywo, może znaczyć również: panierować (np.kotlety), a w języku nieformalnym/potocznym tłumaczy się go jako szmal/forsa. Brytyjska typowa kanapka zrobiona jest z przekrojonego na dwie trójkątne kromki chleba. Większość brytyjskich chlebów pieczonych jest w prostokątnych formach.

Haggis – to potrawa przypominająca polską kaszankę. Przyrządza się ją z baranich podrobów, które miesza się z łojem nerkowym, cebulą i kaszą owsianą, a wszystko to gotuje się w osłonce. Można go jeść z ziemniakami i rzepą. Spożywa się go tradycyjnie 25 stycznia, w rocznicę urodzin szkockiego poety Roberta Burnsa, który napisał wiersz na cześć haggisu.

Poprawna odpowiedź brzmi: to slurp. To gobble, to demolish, to bolt, a także to scoff czy to guzzle oznaczają jeść łapczywie. W Wielkiej Brytanii dużą uwagę przywiązuje się do poprawnego zachowania przy stole. Niedopuszczalne jest szybkie i łakome spożywanie posiłków. Nie wolno również siorbać, czyli to slurp. Zupę natomiast powinno się jeść (oczywiście without slurping)z boku łyżki a nie z końca, jak w większości krajów europejskich.

Kiedy mówimy, że coś jest: piece of cake, jest to po prostu łatwe. Bread and butter jako idiom oznacza ciężki żywot, trud, tzw. ciężki kawałek chleba. Coś może się sprzedawać jak gorące bułeczki: to sell like hot cakes. Sour grapes jednak ma już negatywny wydźwięk: oznacza zazdrość/zawiść. 

Angielski? Bułka z masłem! Skuteczny kurs angielskiego: nastawienie na komunikację, ciekawostki, opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

W weekend. Brunch – breakfast + lunch, to posiłek, który w USA je się najczęściej w weekendy. Jest to połączenie późnego śniadania z lunch’em. Potrawy jedzone najczęściej w porze brunch’u są typowe i dla śniadania i lunch’u, często jednak towarzyszy im deser oraz picie niezbyt mocnego alkoholu, np. popularnych w Stanach drinków mimoses.

Jeżeli nie zjemy całego posiłku w restauracji możemy poprosić o zapakowanie jedzenia na wynos. Torba, w której zapakowane zostaną resztki jedzenia nazywana jest potocznie doggy bag, czyli tłumacząc dosłownie w torebkę na resztki dla domowego pupila. Jednak zwyczaj ten nie obowiązuje w każdej restauracji. Australia np. wprowadziła prawny zakaz wynoszenia resztek z restauracji, by uniknąć zatrucia jedzeniem nietrzymanym w odpowiedniej temperaturze.

My eyes are bigger than my stomach używamy, kiedy chcemy powiedzieć, że nie damy już rady więcej zjeść. W Wielkiej Brytanii nawet od najmłodszych dzieci wymaga się obycia z podstawowymi manierami przy stole. Najważniejsze, by nie obrazić naszego gospodarza.

Nie chodzi o żaden krem, budyń, ciasto czy pasztecik, tylko o kaszankę. Podobnie jak Polacy, Irlandczycy lubią jeść kaszankę. Jednak nie tylko Irlandczycy, ale też Brytyjczycy wydają się być w dość szczególny sposób przywiązani do kaszanki, do tego stopnia, że w 2002 roku zorganizowali pierwsze Mistrzostwa Brytyjskiej Wspólnoty Narodów w Rzucaniu Kaszanką (Commonwealth Black Pudding Throwing Championships).

Irlandzkie śniadanie - potrafisz je zamówić? Kurs angielskiego z nastawieniem na komunikację - praktyczne słownictwo, łatwa gramatyka. LINK SPONSOROWANY

Niewielu Irlandczyków jada tradycyjne śniadanie, gdyż jego przygotowanie jest dość czasochłonne w przygotowaniu. Najczęściej składa się ono z: kaszanki (Black pudding), białego pieczywa z masłem (buttered white toast), plasterków pomidora (tomato slices), parówek (sausages) oraz bekonu (bacon). Wiele irlandkich barów i kawiarni oferuje tradycyjne śniadania przez cały dzień, czyli tzw. All-day breakfast.

Cream tea – to popołudniowy posiłek, odpowiednik naszego podwieczorku, składający się z herbaty oraz tzw. scones, czyli słodkich bułeczek z dżemem i kremem. Pycha! Można go jeść o przysłowiowej 5 o’clock.

Prawidłowa odpowiedź: kanapkę. Angielska sandwich nazywana jest również potocznie: butty. Zatem jeśli ktoś zaprosi cię na cheese butty lub cheese sarnie, będzie chciał zjeść z tobą kanapkę z serem.

Prawidłowa odpowiedź: biscuit, egg, ham. W przeciwieństwie do pozostałych są to rzeczowniki policzalne (countable), chociaż w zależności od zastosowania ham (szynka) jest również rzeczownikiem niepoliczalnym (countable). Chocolate także występuje w podwójnej roli jako czekolada (niepoliczna) i czekoladka (policzalna).

Spożywając (w domu lub restauracji) lub zamawiając posiłek używamy czasownika have. Zamawiać go można także używając czasownika order, ale nigdy book (można za to zarezerwować stolik - book a table). Natomiast eat w połączeniu z nazwą posiłku można użyć tylko wtedy, gdy chcemy podkreślić samą czynność jedzenia. Serve (podawać) - to oczywiście zadanie dla kelnera.