mamwiedze.pl

Du bist ein Glückspilz oznacza, że ktoś jest szczęściarzem. Jest to idiom, czyli wyrażenie, w którym nie tłumaczymy dosłownie znaczenia poszczególnych słów (tutaj: Glück – szczęście, Pilz – grzyb, Glückspilz – szczęściarz, farciarz).

Poprawna odpowiedź: zuverlässig. Sich auf jemanden verlassen können znaczy, że można na kimś polegać, czyli osoba ta jest niezawodna, pewna i godna zaufania (zuverlässig). Taka osoba nie będzie więc przedłużona (verlängert;), czy ufna, dobrej myśli w powodzenie czegoś, optymistycznie nastawiona do czegoś (zuversichtlich). Verlaufen jest czasownikiem i oznacza przebiegać, odbywać się.

Kurs niemieckiego, na którym możesz polegać: praktyczne materiały, opcje multimedialne z modułem rejestracji postępów, łatwa gramatyka i wsparcie nauczyciela. LINK SPONSOROWANY

Verknallt sein znaczy tyle co być zakochanym. Jest to wyrażenie najczęściej używane w języku młodzieżowym, nieformalnym. Nie usłyszelibyśmy raczej osób dorosłych czy starszych używających tego zwrotu. Bardziej neutralnie możemy to wyrazić za pomocą słówka verliebt. Geliebt oznacza kochany przez kogoś, liebenswert  i lieb znaczą tyle, co kochany, miły, czy czarujący.

Kurs niemieckiego, w którym się zakochasz: współczesny język, przydatne słownictwo, łatwa gramatyka i programy do nauki niemieckiego na komputerze. LINK SPONSOROWANY

Jeśli Twoja koleżanka opowiada o swojej “byłej” najlepszej przyjaciółce, na pewno nie ma nic dobrego na myśli;) Zicke w niemieckim języku młodzieżowym to negatywne określenie na dziewczynę lub kobietę, oznaczające wrednego babsztyla, jędzę. Zicke dosłownie znaczy koza;)

Faulpelz to obibok, nygus, leniuch. Jest to określenie potoczne i negatywne na daną osobę. Błędną odpowiedzią będzie więc tu Faultier, co oznacza leniwca. Faulheit to lenistwo, nieróbstwo, a Fäulnis to gnicie, proces rozkładu.

Ucz się niemieckiego sposobem. Kurs niemieckiego dla leniwych: przydatne słownictwo, zwroty gotowe do użycia, łatwa gramatyka i opcje multimedialne. LINK SPONSOROWANY

Poprawna odpowiedź: Geizkragen czyli sknerus, skąpiec, osoba przesadnie oszczędna. Taka osoba nie będzie więc ökonomisch (oszczędna, ale w pozytywnym tego słowa znaczeniu), czy rationell czyli racjonalna (racjonalnie myśląca). Verschwenderisch, to zupełne przeciwieństwo tego, o co nam tu chodzi. Przymiotnik ten oznacza osobę rozrzutną.

Ktoś, kto działa nam na nerwy, wywoła u nas poczucie przesytu, zniecierpliwienia (Überdruss), dezaprobaty (Ablehnung) i niechęci (Abneigung). Powiedzenie to ma wiele wariantów, np. du gehst mir auf den Keks, Kranz, Nerv, Sack, Sender, Senkel, Trichter, Wecker, Zünder. Jak widać Niemcy mają wiele sposobów na wyrażenie zniecierpliwienia czyimś zachowaniem;)

Powyższe zdanie (Nie mogę go znieść, zcierpieć) sugeruje nam, że chodzi tu o negatywną cechę charakteru. Frech jest poprawną odpowiedzią, ponieważ oznacza, że ktoś jest bezczelny. Pozostałe warianty opisują pozytywne cechy, takie jak: dowcipny (witzig), odważny (mutig), czy uzdolniony (begabt) - miałyby tu sens, gdyby przemawiała przez nas wyjątkowo chorobliwa zawiść.

Er sieht die Welt durch eine rosarote Brille. – powiedziałby pewnie w tej sytuacji Twój kolega. Czyli jego szef jest tzw. niepoprawnym optymistą, stosuje tzw. “mechanizm wyparcia” i nie widzi wad w otaczającym go świecie, czy ludziach.

Stur znaczy tyle, co uparty. Wyraz ten nie jest więc synonimem słowa dumm, czyli głupi. Doof, dämlich, czy blöd jak najbardziej opisują głupią osobę. Dumm, to jeden z popularniejszych wyrazów w języku niemieckim, posiadający ogromną liczbę synonimów.

Sinn für Humor haben znaczy tyle, co mieć poczucie humoru. Słowa użyte w pozostałych przykładach: Gefühl, Feeling i Gespür oznaczają uczucie, poczucie, jednak nie możemy nimi zastąpić tutaj wyrazu Sinn. Powyższa fraza jest stałym wyrażeniem językowym, którego postaci nie możemy zmienić wstawiając synonymy, do jakiejkolwiek jego części.

Gdybyś chciał wyrazić, że Twoja koleżanka jest bardzo sympatyczną osobą i wszyscy ją lubią, to prawdopodobnie powiesz: Sie ist bei allen beliebt. Verliebt oznacza zakochana, geliebt – kochana, a gehasst – znienawidzona. Formy te mogą być używane zarówno w stosunku do kobiet, jak i mężczyzn, nie zmieniając swoich końcówek.

Osoba, która łatwo przystosowuje się do nowej sytuacji jest “elastyczna”, czyli flexibel. Tę cechę charakteru warto podkreślić, jeśli staramy się o pracę w Niemczech. Niemieccy pracodawcy zwykle szukają takich osób. Błędne odpowiedzi tutaj to: spontan (spontaniczny), kompliziert (skomplikowany) i unberechenbar, czyli nieobliczalny.

Wichtigtuer to osoba zgrywająca się na ważniaka, snob. W języku niemieckim istnieje także słówko Snob, zapożyczone z języka angielskiego, ale nie jest ono zbyt często używane. Bardzo ważna osobistość to eine prominente Persönlichkeit. Odludek, czyli outsider, to Außenseiter lub Einzelgänger, a tchórz to Feigling.

Jeśli ta koleżanka zapomina, gdzie jest jej telefon komórkowy, czy gdzie położyła klucze, to z pewnością jest lekko roztargniona (zerstreut). Ale jeśli zapomniała nawet o tym, żeby odebrać swojego syna ze szkoły, to już lekka przesada;) Błędne odpowiedzi tutaj to: blind (ślepy), verliebt (zakochany) i vertrauenswürdig (godny zaufania).