mamwiedze.pl

Poprawna odpowiedź:                 6 stycznia

Decyzją ONZ Dzień Dziecka został ustanowiony na 20 listopada, jednak zaznaczono, że każdy kraj może go obchodzić w dowolnie wybranym terminie. We Francji zamiast typowego Dnia Dziecka obchodzony jest Dzień Rodziny. Święto to przypada na 6 stycznia. 

Poprawna odpowiedź: organizują uroczyste obiady z wróżbami

Tego dnia Francuzi organizują uroczysty rodzinny obiad, podczas którego podawane są przysmaki dziecięce - ciasta, ciasteczka  i słodycze. W łakociach ukryte są karteczki z wróżbami. Dzieci zakładają na głowy, wykonane wcześniej z papieru, korony, upodabniając się do Trzech Króli. Otrzymują również rozmaite upominki.

Chciałbyś poznać Francuzów bliżej i porozumiewać się w języku farncuskim? Kurs do samodzielnej nauki Francuskiego w Domu. Sprawdź!

Poprawna odpowiedź:                à la préceptrice

La crèche, la halte-garderie, la classe d’éveil, a także niewymienione la garderie i le jardin d’enfants to najróżniejsze typy żłobków i przedszkoli. Le précepteur/la préceptrice są dziś trudni do znalezienia i to nie dzieci wędrowały do nich, lecz oni do dzieci – są to bowiem guwernerzy zapewniający właściwe wykształcenie dzieciom z bogatych rodzin.

Poprawna odpowiedź:                 dzieci spontanicznie mówią, co czują

Dzieci są z natury szczere i zawsze mówią to, co myślą i czują. Obca jest im dyplomacja, której uczą się dopiero w latach późniejszych. 

Wygodna i szybka nauka Francuskiego bez wychodzenia z Domu. Sprawdź >>>

Poprawna odpowiedź:                 dziećmi męża/żony z poprzedniego małżeństwa

Przedrostkiem beau/belle określamy członków rodziny, z którymi nie łączą nas więzy krwi. I tu uwaga! belle-mère i beau-père mogą być równie dobrze teściami, jak i macochą i ojczymem.

Poprawna odpowiedź:                 Oui, il n’est plus un gosse.

Tylko jedna odpowiedź na pytanie o to, czy nasz syn jest duży, jest sensowna: Tak, to już nie dzieciak (Oui, il n’est plus un gosse.). Pozostałe odpowiedzi pomimo oui na początku podają informację, że syn to jeszcze dziecko (il est encore au biberon – jest jeszcze karmiony smoczkiem, ce n’est qu’un nourrisson – to jeszcze niemowlę, il faut le pouponner – trzeba się nim opiekować).

Poprawna odpowiedź:                un enfant unique

W rodzinie wielodzietnej znaleźć można dziecko rozpieszczone (gâté), syna marnotrawnego (enfant/fils prodigue) lub cudowne dziecko (un enfant prodige), ale siłą rzeczy nie znajdziemy w niej jedynaka (un enfant unique).

Poprawna odpowiedź:                Martin l’aîné et Vincent le cadet

Chociaż dzieci mogą być duże i małe (grand/e et petit/e), to nie będą ani wiekowe i młode (âgé/e et jeune), ani stare i nowe (vieux/vieille et nouveau/nouvelle).

Poprawna odpowiedź:                 kiedy sprawa jest poważna

Poważna sprawa, to nie dziecięca zabawa (jeu d’enfants). Jeśli zaś chcemy komuś powiedzieć, żeby nie był naiwny, użyjemy zwrotu: nie bądź ministrantem (un enfant de chœur).

Poprawna odpowiedź:                Léo qui ne fait jamais l’enfant

L’enfantillage, la puérilité i la gaminerie to dziecinada, więc poważnie zachowuje się tylko ten, kto nie zachowuje się jak dzieciak (faire l’enfant).

Poprawna odpowiedź:                matou

Matou to potocznie kot, pozostałe zwroty oznaczają: dzieciaki, łobuziaki. Poza nimi funkcjonuje jeszcze mnóstwo innych: môme, lardon, gamin/e, bambin, itd.

Francuski to naprawdę ładny język. Teraz możesz uczyć się francuskiego bez wychodzenia z Domu! Sprawdź >>>

Poprawna odpowiedź:                l’enfant terrible

W rodzinie lekarzy Hugo ze swoim sklepem ze słodyczami jest czarną owcą, tym, który się wyłamał, czyli l’enfant terrible. Jest również l’enfant de la balle, czyli dzieckiem urodzonym od razu wśród ludzi wykonujących pewien zawód.

Poprawna odpowiedź:                sous cloche

Kwoka (mère poule) trzyma swoje dzieci pod kloszem (sous cloche). Może to być dla niej trudniejsze, jeśli ma do czynienia z enfant roi czyli dzieckiem, które rządzi całą rodziną.

Poprawna odpowiedź:                 un enfant surdoué

Wiadomo, że rodzice kochają swoje dzieci, jakiekolwiek by one nie były, ale trudno uwierzyć, że marzy im się potomek nieposłuszny (désobéissant), dąsający się (boudant) lub przedwcześnie narodzony (précoce). Wielu na pewno pragnęłoby dziecka niezwykle uzdolnionego (surdoué).

Poprawna odpowiedź:                Il n'y a plus d'enfant.

Dziecko można wylać z kąpielą (jeter l’enfant avec l’eau du bain), możemy też uczyć matkę dzieci rodzić (vouloir apprendre à sa mère à faire ses enfants). Ale francuski zwrot il n'y a plus d'enfant nie ma dosłownego odpowiednika po polsku i mówimy tak wtedy, gdy osoby młode wypowiadają się jak dorośli, czyli nie zachowują „duszy dziecka” (garder une âme d'enfant).