mamwiedze.pl

Wigilia w j. angielskim to Christmas Eve. Nie jest tak celebrowanym dniem, jak np. w Polsce.

W wigilijny wieczór dzieci wieszają specjalne skarpety na prezenty, czasem przygotowują poczęstunek dla Mikołaja i podekscytowane idą spać.

Poprawna odpowiedź: b. turkey

Polakom wigilijny stół kojarzy się przede wszystkim z rybą. W Anglii natomiast króluje nadziewany indyk – stuffed turkey, im większy, tym lepszy. Zamiast indyka pojawia się czasem gęś – goose, poza tym brukselka (brussel sprouts), pieczone ziemniaki (roast potatoes), czy też sos żurawinowy (cranberry sauce).

Poprawna odpowiedź: a. jasełka

A nativity play – to jasełka. Wystawiane są one najczęściej przez dzieci w szkołach lub szkółkach niedzielnych. Tradycyjnie, rodzice prześcigają się w przygotowaniu jak najlepszych kostiumów dla swoich pociech, których występ jest zawsze oglądany przez całą rodzinę i bliskich.

Baubles, to bombki, stars – gwiazdki, lights – światełka. Na choince nie znajdziemy natomiast present – prezentu, który najczęściej czeka na nas pod choinką. Na świątecznym drzewku pojawiają się też angels – aniołki, Christmas chains – łańcuchy, czy icicles – sopelki.

Poprawna odpowiedź: d. All is warm, All is bright (…)

Silent Night (Cicha Noc) jest jedną z najchętniej śpiewanych kolęd. Poniżej przedstawiamy tekst pierwszej zwrotki:

Silent night, holy night 
All is calm, all is bright 
Round yon Virgin Mother and Child 
Holy Infant so tender and mild 
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace

Poprawna odpowiedź: c. Father Christmas

Choć w Anglii funkcjonuje nazwa Santa Claus, to tradycyjnie św. Mikołaj nazywany jest Father Christmas. To na niego brytyjskie dzieci czekają z utęsknieniem w wigilijny wieczór,  wieszają swoje skarpety lub worki na prezenty na kominku, czy też na swoich łóżkach. 

Nie ma chyba filmu o tematyce świątecznej, w którym nie ma sceny pocałunku pod jemiołą (mistletoe). Przez chimney – komin, wchodzi Father Christmas, wreath – wieniec, wieszamy na drzwiach jako dekorację.

Christmas carols to właśnie kolędy. Do najpopularniejszych Christmas carols and songs należą między innymi: Silent Night, Oh Holy Night, Deck the halls, Jingle Bells, Oh Christmas Tree, czy też The Twelve Days of Christmas.

Poprawna odpowiedź: d. 26 grudnia

Boxing Day przypada na 26 grudnia. Jest to dzień, w którym rodziny i przyjaciele odwiedzają się nawzajem. Nazwa wywodzi się z tradycji obdarowywania prezentami i upominkami służby i pracowników. Ponieważ w tym dniu zaczynają się wyprzedaże, wielu ludzi wybiera się wtedy do centrów handlowych, by zapolować na nie lada okazję.

Poprawna odpowiedź: d. cukierek

Christmas cracker to specjalny Bożonarodzeniowy cukierek. Ma kształt walca, przy otwieraniu wydaje specyficzny dźwięk, przypominający nieco „wybuch”. W środku znajduje się niespodzianka. 

Poprawna odpowiedź: b. stocking

Angielskie dzieci wieszają na kominku (chimney) lub na swoich łóżkach specjalne skarpety na prezenty – stockings. Są to worki w kształcie skarpet, to właśnie w nich św. Mikołaj – Father Christmas pozostawia dzieciom małe upominki – niewielkie zabawki, smakołyki, jak np. candy cane.

Christmas wafer to opłatek. Tradycja dzielenia się opłatkiem nie jest obecna w Anglii. Ze względu jednak, na dużą ilość Polaków, można go oczywiście tam kupić.

Advent i jego symbolika w Anglii jest taka sama, jak w Polsce. Jest to forma tzw. countdown – czyli odliczania, dzieciom kupuje się kalendarze adwentowe (advent calendars), przez 24 dni czeka się na Boże Narodzenie. Dekorują swoje domy, przede wszystkim w kolorach zieleni i czerwieni.

Czyż angielskie święta nie kojarzą wam się z „Opowieścią Wigilijną”? Jej tytuł brzmi w j. angielskim: „Christmas Carol”. Opowiada ona o panu zwanym Ebeneezer Scrooge, którego to podczas wigilijnej nocy odwiedzają trzy duchy: Duch Przeszłości (Ghost of Christmas Past), Duch Teraźniejszości (Ghost of Christmas Present) oraz Duch Przyszłości (Ghost of Christmas Yet to Come).

Poprawna odpowiedź: b. babeczkami

Mince pies to Bożonarodzeniowe babeczki na słodko. Ich nadzienie to zazwyczaj specjalna mieszanka suszonych owoców, rodzynek, jabłek, kandyzowanych owoców, przypraw nasączonych rumem lub brandy. Gotowe nadzienie można kupić nawet w Polsce. Skąd zatem nazwa nadzienia: mincemeat – niegdyś dodawało się do nich mięso, dziś jedynie odrobinę łoju. Nazwa nadzienia może się nam również kojarzyć z minced meat – czyli mięsem siekanym lub mielonym.