mamwiedze.pl

Francuzi przegrali (perdre – przegrać), więc powiedzą, że ponieśli porażkę (remporter une défaite). Nie jest zatem im dane cieszyć się wygraną (gagner, une victoire). Nie mieli nawet dość szczęścia, by mecz zakończył się remisem (un match nul – uwaga! niekoniecznie jest to mecz 0:0).

Cóż, w piłce nożnej gra się balonem :) A tak na serio, to tak mówi się na piłkę. Ale nie zawsze: piłka w tenisie to une balle. Reszta, choć też okrągła, do „nogi” się nie nadaje: une boule to bila, a une bulle – bańka. :)

Piłkarzy trenuje trener (un entraîneur), który zazwyczaj jest też selekcjonerem (un sélectionneur). Kumpel z drużyny (un coéquipier) nikogo oficjalnie nie trenuje, choćby był kapitanem (un capitaine). A już na pewno kwestii treningu nie można powierzyć przeciwnej drużynie (un adversaire).

Odpowiedź poprawna: une bicyclette
Przewrotka jest też zwana ciseau. Ale un plongeon czyli „nurkowanie”, istnieje również w słowniku futbolowym i oznacza „szczupaka” – skok bramkarza w stronę piłki.

Zacznijmy może od tego, czego nie chce żaden piłkarz: nie chce grzać ławki rezerwowych (chauffer le banc des remplaçants), nie chce przydzwonić bardziej w murawę niż w piłkę (tauper une frappe) i raczej nie ma na celu dotykać innego gracza, żeby odebrać mu piłkę (jouer un joueur), bo ryzykuje żółtą lub czerwoną kartkę (le carton jaune/rouge) Za to na pewno chciałby zaliczyć „ładną główkę” (inscrire un but de la tête).

Odpowiedź poprawna: le Onze d’or
Podczas Pucharu Świata przyznawany jest Złoty But (le Soulier d’or) dla najlepszego strzelca, Złota Piłka (le Ballon d’or) dla najlepszego piłkarza i Złota Rękawica (le Gant d’or) dla najlepszego bramkarza. Nagradza się też najlepszego piłkarza młodego pokolenia (le Meilleur jeune joueur), a jedna z drużyn otrzymuje Nagrodę Fair Play (le Trophée du Fair-Play de la FIFA). Złotą jedenastkę (le Onze d’or) przyznają np. niektóre magazyny futbolowe.

Taki właśnie źle ustawiony zawodnik będzie rozbijał namiot (piquer sa tente). Nie grozi mu bycie ukaranym przez sędziego (être pénalisé), ale nie ma też szans na kontrolowanie piłki (manier le ballon) ani na prowadzenie akcji (mener une action).

Odpowiedź poprawna: un buteur
Najdalej od swojego bramkarza, a najbliżej bramkarza przeciwnej drużyny, ustawiony jest środkowy napastnik (un buteur). Najbliżej zaś stoi obrońca (un défenseur, un arrière), w średniej odległości – pomocnik (un milieu de terrain).

Odpowiedź poprawna: L’arbitre a sifflé un coup d’envoi.
Arbiter może odgwizdać wszystkie te zdarzenia: i spalonego (un hors-jeu), i rzut rożny (un corner), i rzut wolny (un coup franc). Mógłby też odgwizdać faul i rzut karny (un penalty), ale... po 20 minutach meczu nie może odgwizdać jego początku (un coup d’envoi) :)

Paul świętuje, bo jego ekipa zdobyła gola (marquer/inscrire un but) – na szczęście nie był to gol samobójczy (un c.s.c./un but contre son camp/un autogoal). Marc też nie powinien się smucić, choć powód do radości ma mniejszy: jego ekipa obroniła bramkę (défendre un but). Luc i Vincent się załamią: ich drużyny straciły po bramce (encaisser/perdre un but). :)

Odpowiedź poprawna: la ligne de touche
Aut to la touche, a zatem rzut z autu (une remise en jeu) ma miejsce, gdy piłka przetnie linię boczną (la ligne de touche); piłka nie powinna też przeciąć linii za bramką (la ligne de but). Inaczej sprawa się ma z linią środkową (la ligne médiane) i z linią pola karnego (la ligne de surface de réparation).

Odpowiedź poprawna: expulsé
Zawodnik dostał czerwoną kartkę i został usunięty (expulsé) z boiska. Mogło to być spowodowane symulowaniem przez niego kontuzji (une simulation) lub niebezpiecznym wślizgiem (un tacle). Ale wcześniej pewnie widowiskowo prowadził piłkę (un dribble).

Doliczony czas gry to un arrêt de jeu (jednocześnie jest to przerwa w grze). Dogrywka to une prolongation, a des tirs au but to rzuty karne decydujące o wyniku meczu (nie mylić z rzutami karnymi podczas meczu – un coup de pied de réparation). Zatem jedynie połowa meczu – une mi-temps (lub też jego przerwa) nie jest przedłużeniem meczu.

Odpowiedź poprawna: un coin du but
La lucarne to okienko, czyli narożnik bramki. Żeby w nie trafić, przyda się jeden rodzaj podania (une sorte de passe) – une passe décisive (asysta).

Odpowiedź poprawna: La cage est composée de poteaux et d’une barre traversale.
Cóż, drużyna, która oddaje mecz walkowerem (est déclarée forfait), nie przechodzi w kwalifikacjach, stały fragment gry (une balle arrêtée) nie pozwala na przedłużenie meczu, a faul na zawodniku stojącym blisko bramki nie jest karany rzutem wolnym (un coup franc), a rzutem karnym (un penalty). Prawdą jest tylko to, że bramka składa się ze słupków i z poprzeczki – coś w stylu, że piłka jest jedna...