mamwiedze.pl

Gdzie nie można kupić mąki? Hmmmm… Z pewnością nie można jej kupić w sklepie meblowym, czyli im Möbelgeschäft. Natomiast znajdziemy ją z pewnością w sklepie spożywczym (Lebensmittelgeschäft), w małym sklepie, na przykład na osiedlu (Tante-Emma-Laden), czy w supermarkecie (Supermarkt).

Na pytanie „Czy mają Państwo takie same buty, ale w rozmiarze 38?” spośród poniższych wariantów powinniśmy wybrać odpowiedź: – Tak, ale nie w tym kolorze. À propos rozmiarów butów w Niemczech, to są one takie same, jak w Polsce.

Kurs niemieckiego dopasowany do Ciebie! Współczesne słownictwo, opcje multimedialne, audiobook i opieka nauczyciela. LINK SPONSOROWANY

Osoba, która mówi, że chciałaby dokonać przelewu, czy wydać polecenie przelewu (Geld überweisen), z całą pewnością znajduje się w banku (auf der Bank), a nie w kawiarni (im Café), w księgarni (im Buchladen), czy też w piekarni (in der Bäckerei).

Kurs niemieckiego pewny jak w banku: praktyczne lekcje, opieka nauczyciela i skuteczne opcje multimedialne z modułem rejestracji postępów. LINK SPONSOROWANY

Z powyższego ogłoszenia wynika, że ta posada jest dostępna w sklepie z odzieżą damską (Kleidung für Frauen). Poszukiwana jest sprzedawczyni (Verkäuferin), czyli nie jest to praca dla kobiet i mężczyzn (für Frauen und Männer), ani dla młodego mężczyzny (einen jungen Mann). Od kandydata na tę posadę oczekuje się, że będzie pracował w weekend, więc ostatni wariant odpowiedzi jest również błędny, ponieważ ten sklep nie jest zamknięty w soboty (am Samstag geschlossen).

Jak dobrze wypaść na rozmowie kwalifikacyjnej po niemiecku? Kurs niemieckiego nastawiony na sukces: poszukiwanie pracy, pisanie CV, zwroty gotowe do użycia. LINK SPONSOROWANY

Dla każdego „rasowego” zakupoholika oczywiste jest, że aby korzystnie coś kupić (günstig einkaufen), należy porównać ceny w różnych sklepach (die Preise vergleichen). W tym wypadku nie będziemy cen zwracać (zurückbringen), zapominać (vergessen), czy przyglądać się im (ansehen).

Poprawna odpowiedź: Was wollen Sie hier? Wszystkie warianty odpowiedzi, oprócz odpowiedzi „Was wollen Sie hier?”, możemy usłyszeć w sklepie czy punkcie usługowym i wszystkie możemy przetłumaczyć na język polski jako: Czym mogę służyć?, Czego Pan/Pani sobie życzy? Natomiast jeśli usłyszelibyśmy pytanie Was wollen Sie hier? (Czego Pan/Pani tu szuka? Czego Pan/Pani tu chce? ), możemy poczuć się urażeni nieuprzejmością sprzedawcy.

Poprawna odpowiedź: kostspielig. Każdy zakupoholik chce znaleźć w sklepie produkty, które są tanie, czyli billig. Powinien więc wiedzieć, jak o te tanie produkty pytać, jak ich szukać. Dlatego dobrze jest  znać synonimy do tego słówka, takie jak: günstig, preiswert, fast umsonst. Kostspielig znaczy coś dokładnie odwrotnego, czyli „kosztowny, drogi”.

Warianty etwas für ein Butterbrot kaufen, etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen i etwas für einen Song kaufen oznaczają kupić coś naprawdę tanio, za przysłowiowy grosz. Natomiast ostatni zwrot: einen saftigen Preis für etwas zahlen możemy przetłumaczyć na język polski za pomocą wyrażenia: słono za coś zapłacić.

Warto też zwrócić tutaj uwagę na zwrot: etwas für einen Song kaufen, który został zapożyczony z języka angielskiego i podporządkowany niemieckim zasadom gramatycznym.

Każdy szanujący się zakupoholik podróżujący za granicę, powinien wiedzieć, jak w danym języku powiedzieć: oferta specjalna, promocja. W języku niemieckim to słówko Sonderangebot powinno przyciągnąć naszą uwagę. Szczególnie pod koniec lata lub pod koniec zimy w Niemczech prawie w każdym oknie wystawowym możemy znaleźć to słowo wymalowane wielkimi literami i oznajmiające kupującym, że powinni zdecydowanie tam zajrzeć i dokonać korzystnych zakupów bez poczucia, że wydają fortunę.

Złożyć reklamację, to po niemiecku: eine Reklamation vorbringen.

Czasowniki ablegen, falten i klappen możemy przetłumaczyć na język polski za pomocą słówka składać, ale użyjemy ich w różnych kontekstach. I tak: einen Eid ablegen znaczy składać przysięgę, falten – składać na przykład serwetkę, a klappen możemy użyć w odniesieniu np. do krzesła.

Winterschlussverkauf to po niemiecku zimowa wyprzedaż. Analogicznie – Sommerschlussverkauf to wyprzedaż letnia. Często możemy się również spotkać z określeniem Saisonschlussverkauf bez wyraźnego zaznaczenia, o jaką wyprzedaż chodzi. Wyprzedaże w Niemczech są bardzo popularne. Ceny obniżane są wówczas nawet o 80%.

Kiedy udajemy się na zakupy do supermarketu, do dyspozycji mamy: Einkaufskorb, czyli koszyk na zakupy, Einkaufstasche, czyli torbę na zakupy lub też Einkaufswagen, czyli wózek na zakupy. Nie znajdziemy tam jednak Einkaufsauto.

Obecnie coraz bardziej popularne są zakupy przez Internet. Bez wychodzenia z domu możemy kupić praktycznie wszystko, od produktów spożywczych, przez samochody, po wycieczki zagraniczne. Zakupy takie możemy zrobić w krajach niemieckojęzycznych w Internet-Geschäft, Internet-Laden lub też w Online-Laden. Nie zrobimy ich jednak w Internet-Kaufhalle.

Poprawna odpowiedź: Manager. Jeśli nie jesteśmy zadowoleni z obsługi, zwykle możemy poskarżyć się kierownikowi sklepu (niem. Manager). Direktor to po niemiecku dyrektor (np. szkoły), Betriebsleiter to kierownik jakiegoś zakładu produkcyjnego a Verkäufer, to po prostu sprzedawca.

Schlange stehen oznacza po niemiecku stać w kolejce. Schlange to po niemiecku kolejka, albo wąż. Schnur to sznurek, nić; Leine to linka, smycz, a Seil – lina.