mamwiedze.pl

Odpowiedź poprawna: Che taglia mette?
Po włosku rozmiar swój można „nosić” (portare, indossare), a nawet nim „być” (essere). Ba, w mowie potocznej możesz się spotkać z jeszcze innymi wersjami: Che taglia ha (Jaki rozmiar Pan/Pani ma) /veste (zakłada), possiede (posiada), a nawet fa (dosł. robi) – wszystkie oznaczają pytanie o rozmiar. Nie używa się jednak w tej konstrukcji czasownika mettere – kłaść.

Bohaterka nagrania wyjeżdża i zabiera ze sobą wiele ubrań: gonne (spódnice), abiti (sukienki), giacche (żakiety), camicette (bluzki) oraz bieliznę: reggiseni (biustonosze), mutandine (majteczki), calze (skarpety) i rajstopy (collant). Do walizki jednak nie zmieściły jej się buty – scarpe.

Odpowiedź poprawna: pelame
Oprócz najbardziej znanego słowa vestiti możemy też użyć na określenie ubrań zwrotów: abiti, indumenti czy abbigliamento – to ostatnie najbardziej odpowiada polskiemu “odzież”. Jednak pelame, choć też chroni przed zimnem, do ubrań się nie zalicza: oznacza zwierzęcą sierść.

Odpowiedź poprawna: Dov’è il camerino?
Przymierzalnia to po włosku camerino, dosłownie „pokoik”. Guardaroba to nazwa garderoby lub szatni, zaś camera da cambiare oznaczałby, że jakiś pokój jest „do zmiany”. Jeśli zapytasz w sklepie Dov’è il gabinetto?, obsługa może wskazać ci zupełnie inne pomieszczenie, bo gabinetto to... toaleta:-)

Odpowiedź poprawna: Ta sukienka leży na tobie jak ulał.
Nie musisz obrażać się na koleżankę – cade a pennello to komplement oznaczający, że coś pasuje komuś jak ulał. Pennello to dosłownie pędzel, zaś a pennelo – “dokładnie, idealnie, na włos”.

Odpowiedź poprawna: pelliccia
Choć każde z tych słów oznacza jakąś odzież wierzchnią – completo to garnitur, giubotto oznacza kurtkę, płaszcz – cappotto, to kożuch lub futro noszą inną nazwę - pelliccia.

Odpowiedź poprawna: minigonna
Choć w dzisiejszych czasach wszystko w modzie jest dozwolone, w klasycznym stylu obowiązują klasyczne kanony i spódniczka mini (minigonna) z pewnością do niego nie należy. Jak najbardziej stylowe są za to: kapelusz (cappello), garnitur (completo da uomo) oraz kamizelka (gilet).

Uwaga na słowo pantofole – włoskie “pantofle” oznaczają wyłącznie te domowe, czyli... kapcie. Jeśli poszukujemy obuwia bardziej wyjściowego, na obcasie, powinniśmy zapytać o le scarpe con il tacco alto. Zawsze też możemy zdecydować się na kozaki (stivali) albo baleriny (le scarpe a ballerina lub po prostu ballerine).

Jeśłi chcesz kupić koszulę, a nie znasz swojego rozmiaru kołnierzyka, zawsze możesz poprosić sprzedawczynię o jego zmierzenie: misurare il collo.

Bohater tekstu najwyraźniej wybiera się w podróż jesienią lub zimą, bo zabiera ze sobą ciepłe rzeczy: maglione (sweter) oraz cappotto (kurtkę).

Odpowiedź poprawna: in voga
Synonimem zwrotu di moda jest in voga. In stile znaczy “stylowy”, attuale – “aktualny”, zaś pochodzące z angielskiego wyrażenie in top oznacza, że coś jest na jakiejś liście lub rankingu.

Odpowiedź poprawna: inventore di moda
Podobnie jak po polsku, stylistów można nazwać także projektantami mody (progettista di moda) lub dyktatorami (dittatore di moda). Inventore oznacza wynalazcę i nie używa się tego słowa w tym kontekście.

Włosi są uważani za naród elegantów i zdecydowanie wydają sporo na ubrania (spendono parecchio per l’abbigliamento). Jednak ubrania sygnowane przez największych stylistów niejednokrotnie kosztują fortunę, tak więc niewielu Włochów może sobie na nie pozwolić (pochi si possono permettere i capi firmati da grandi stilisti).

Giacca to najbardziej uniwersalne “odzieżowe” słowo: w zależności od kontekstu może oznaczać kurtkę, męską marynarkę albo damski żakiet. Jednak kożuch ma inne, własne określenie: pelliccia.

Nie wszystkie włoskie marki mają włoskie nazwy – zaś te z włoskimi nazwami nie zawsze z Italii pochodzą. Benetton i Stefanel to przedsiębiorstwa założone przez Włochów, których nazwy wzięły się od nazwisk ich założycieli. Podobnie jest z siecią jubilerską Bulgari, szczycącą się ponad 100-letnią tradycją - firmę założył w Rzymie pochodzący z Grecji Sotirio Bulgari. Tylko Escada nie ma z Włochami nic wspólnego, bo powstała w... Monachium.