mamwiedze.pl

Prawidłowa odpowiedź: Tschüs. Tschüs lub Tschüss mówimy w Niemczech na pożegnanie. Podobne do naszego “cześć” jest często mylone z powitaniem i może prowadzić do nieporozumień, kiedy to ktoś nas wita, a my od razu mówimy mu “na razie”.  Do grupy znajomych możemy nieformalnie zwrócić się: Hallo zusammen, co znaczy “cześć wszystkim”, Hallihalöchen – zdrobniała forma od Hallo, czyli cześć, lub też Grüß dich, kiedy zwracamy się do jednej osoby.

Niemieckie słówka pod kontrolą. Kurs niemieckiego z programem do nauki słówek na komputerze: wbudowane bazy słownictwa, rejestracja postępów w nauce. LINK SPONSOROWANY

Na pytanie: jak się miewasz? możemy odpowiedzieć Ausgezeichnet, co znaczy wspaniale, świetnie.  Zapewne nie opowiemy na nie: Idę do domu, czy Mój tata miewa się świetnie. Nie odpowiemy też pytaniem na pytanie – Wie geht es Ihnen? czyli jak się Pan/Pani miewa?

Prawidłowa odpowiedź: Es war schön Sie kennen zu lernen. Es war schön Sie kennen zu lernen – tak w sytuacji formalnej wyrazimy, że było nam miło kogoś poznać. Pozostałe warianty odpowiedzi są błędne gramatycznie. Jeśli chcemy powiedzieć komuś w sytuacji mniej formalnej, że miło nam było ich poznać, to użyjemy zwrotu: Es war schön dich kennen zu lernen.

Niemiecki - dobrze go poznać! Praktyczny kurs niemieckiego: współczesne słownictwo, opieka nauczyciela, opcje multimedialne i szybkie efekty. LINK SPONSOROWANY

Gleichfalls znaczy mnie również. Nie powinniśmy użyć żadnego z pozostałych zwrotów, jeśli nie chcemy być postrzegani w tej sytuacji, jako osoby niewychowane. Man sieht sich i bis bald znaczą do zobaczenia, a już w ogóle nie na miejscu byłoby zareagować w tej sytuacji mówiąc ja, ja... tak, tak.

Jeśli kolega mówi Ci, że miewa się okropnie (furchtbar), to raczej stwierdzisz, że jest Ci przykro z tego powodu (Es tut mir Leid), a nie, że cieszysz się z tego powodu (es freut mich), bo to byłoby trochę nie na miejscu. Tschau oznacza “cześć” na pożegnanie, wiec ta forma jest tu zdecydowanie nieopowiednia, jak również gleichfalls, które oznacza “mnie również” (miło Cię poznać).

Bis morgen znaczy do jutra. Każdego innego z tych zwrotów możesz użyć, jeśli spodziewasz się spotkać z tą osobą jeszcze tego samego dnia - bis später (do zobaczenia później), bis heute abend (do zobaczenia wieczorem), bis vier (do zobaczenia o czwartej).

W sytuacji formalnej, jako że drzwi otwiera mama Twojego kolegi, użyjesz zwrotu Guten Abend, czyli dobry wieczór. Wariant pierwszy odpowiedzi (Tach, Frau Schulze) byłyby poprawny, gdybyś odwiedzał kolegę po południu, a nie wieczorem. Ciao i Servus to formy używane raczej w sytuacji nieformalnej, przy czym Ciao mówimy zwykle na pożegnanie. Servus możemy użyć na pożegnanie, lub witając się z kimś.

Kiedy ani nie czujemy się świetnie (prima, toll, ausgezeichnet), ani też żle (schlecht, furchtbar, nicht so gut), możemy użyć zwrotu: Tak sobie (Mir geht’s so lala), albo po prostu powiemy: Es geht (jakoś leci).

Und du? znaczy po prostu: A Ty? (w domyśle: skąd Ty pochodzisz?) Nie ma potrzeby w tej sytuacji powtarzania całego pytania: Woher kommst du?, ponieważ tego typu konwersacja brzmiałaby trochę sztucznie.

A Ty? Znasz niemiecki? Kurs niemieckiego nastawiony na komunikację: dialogi, przydatne słownictwo, moduł ćwiczenia wymowy w lekcjach multimedialnych. LINK SPONSOROWANY

Buchstabieren znaczy przeliterować. Wyrażając tego typu prośbę należy się upewnić, że zna się niemiecki alfabet, ponieważ niektóre litery można łatwo pomylić  z innymi. Unterschreiben znaczy podpisać, np. jakiś dokument, a wiederholen znaczy powtórzyć. Słowo literieren nie istnieje w języku niemieckim.